Придбати Листозгинальний Верстат - 3 Ролика б/у (76 945)

Стан: дуже добре (вживаний), Рік виготовлення: 2014, Ви берете участь у торгах за: брендове обладнання – листозгинальний верстат від відомого та авторитетного виробника HM Характеристики обладнання: Листозгинальний верстат HM Коліно згинає чисто – можливий тест Індикатор кута згину Довжина згинання 1270 мм Товщина листа: 3 мм (залізо, алюміній, цинк тощо) Направляюча сегментована, 4-секційна (див. фото; додатковий сегментований профіль) Ножний замок Частково електричний: згин електричний, відкривання/закривання механічно ногою Додатково – від попереднього власника: освітлення з кріпленням і задня полиця для листа (обидва елементи знімні) Професійно зварена, мобільна підставка для верстата Ціна нового – понад 13 000 € Ножиці для листа HT 100 та інші моделі – опційно Bjdpfx Ajx Hixpjh Roln ВАЖЛИВО! Додатково ви можете придбати широкий спектр верстатів та аксесуарів: різноманітні направляючі, обмежувачі глибини – усе необхідне для обробки листового металу та сталі, зокрема листозгинальні машини, гільйотинні ножиці, свердлильні машини, вальцювальні верстати, профілювальні машини, а також комплектуючі (обладнання для фальцювання, вальці для виробництва ринв, задні упори тощо), ручний інструмент та запасні частини від провідних виробників у нашому магазині. На всі питання із задоволенням дам відповідь. Ви отримаєте рахунок з ПДВ. Безкоштовне навантаження – вага близько 600 кг. Огляд і випробування можливі та бажані після попереднього телефонного запису. Оплата готівкою при видачі. Скористайтесь нашим досвідом і компетентністю – ми завжди проконсультуємо вас. Самовивіз покупцем (або транспортною компанією за дорученням покупця) має відбутись протягом 10 днів після завершення аукціону. Місцезнаходження: 97261 Артикул: листозгинальний верстат HM 251202

Стан: дуже добре (вживаний), Akbend ASM140, валковий прокатний верстат для гнуття 3 вали Верхній вал: діаметр 140 мм Bodpsz Hdv Dofx Ah Rjln Довжина 1250 мм, товщина 5 мм Рік випуску: 2007 Потужність двигуна: 2,2 кВт

Стан: добрий (вживаний), Функціональність: повністю працездатний, Рік виготовлення: 2009, у відмінному стані, добре збережений згинальний прес від відомого виробника Biegemaster. максимальна довжина обробки: 6,2 м. максимальна товщина матеріалу: 1,25 мм. в комплекті з профільною головкою Knauf. Bedpoz Dnqgjfx Ah Reln

Стан: вживаний, Функціональність: повністю працездатний, Рік виготовлення: 1986, тип приводу: електричний, кількість валків: 3, діаметр нижнього ролика: 260 мм, діаметр верхнього вала: 270 мм, діаметр бічного валика: 260 мм, максимальна товщина листа: 16 мм, загальна вага: 7 500 кг, загальна довжина: 4 040 мм, загальна ширина: 1 590 мм, загальна висота: 2 095 мм, потужність: 11 кВт (14,96 к.с.), Обладнання: повертальний верхній ролик, Технічні параметри: макс. товщина прокатного листа з попереднім вигином: 16 мм, макс. товщина прокатного листа без попереднього вигину: 12 мм, мінімальний радіус прокатування: 240 мм, максимальна ширина листа: 2000 мм. Машина є тривалковою – верхній валок діаметром 270 мм і два нижні валки діаметром 260 мм, робоча швидкість формування: 7,5 м/хв, потужність головного двигуна: 11 кВт, загальна встановлена потужність: 18,1 кВт, загальні габарити (Д x Ш x В): 4040 x 1590 x 2095 мм, вага машини для прокатування листів становить приблизно 7500 кг. На даний момент машина розібрана та знаходиться на нашому складі в місті Пржеров, де, у разі зацікавленості, її можна протестувати. Bsdpjz Alf Uofx Ah Reln

Стан: дуже добре (вживаний), Функціональність: повністю працездатний, Рік виготовлення: 2011, номер машини/транспортного засобу: 230655, тип управління: Керування NC, тип приводу: гідравлічний, діаметр верхнього вала: 320 мм, діаметр бічного валика: 240 мм, максимальна товщина листа: 25 мм, загальна вага: 10 500 кг, загальна довжина: 4 350 мм, загальна ширина: 1 800 мм, загальна висота: 1 950 мм, вхідна напруга: 380 V, вхідна частота: 50 Гц, Обладнання: аварійна зупинка, документація / посібник, Основні технічні характеристики Bledpfx Aszzn A Tjh Rjn Робоча довжина: 2050 мм Діаметр верхнього валу: 320 мм Діаметр нижнього/бічного валу: 240 мм Продуктивність згинання/прокатування: розраховано на обробку сталевих листів товщиною до 25 мм (прокатування) та попереднє згинання до 20 мм. Робоча швидкість: від 1,5 до 5 метрів на хвилину. Основні особливості Конструкція з 4 валами: забезпечує прокатування по повній окружності та з різним радіусом з точним попереднім згинанням країв за один прохід. Лінійна система направлення: передає потужність гідравлічного поршня безпосередньо на матеріал для підвищення точності згинання. Сфера застосування: ідеально підходить для середньої та важкої обробки металу, виготовлення циліндричних втулок та обробки нержавіючої сталі. Додатково: ЧПУ (NC-управління), гідравлічний підйомний кран (тельфер) висотою 2,5 м.

Стан: майже як новий (вживаний), Функціональність: повністю працездатний, Рік виготовлення: 2022, мотогодини: 10 h, тип приводу: електричний, кількість валків: 3, діаметр нижнього ролика: 130 мм, діаметр верхнього вала: 130 мм, діаметр ролика: 130 мм, довжина вала: 2 050 мм, робоча ширина: 2 050 мм, максимальна товщина листа: 3 мм, максимальна товщина сталевого листа: 3 мм, загальна вага: 1 500 кг, загальна довжина: 3 200 мм, загальна ширина: 750 мм, загальна висота: 1 000 мм, потужність: 2,2 кВт (2,99 к.с.), Обладнання: конічний пристрій для згинання, ножне дистанційне керування, повертальний верхній ролик, Пропонується на продаж високоякісна тривалкова листозгинальна машина Sahinler IRM 2050 x 130 з електроприводом. Обладнання було придбано лише для одного проєкту та має лише близько 10 мотогодин роботи. Технічний і візуальний стан – практично як новий. Особливо практично: машина оснащена важконавантаженими роликами для переміщення, завдяки чому її можна гнучко переміщати по майстерні. Технічні характеристики: Bsdpfxszdnfmj Ah Roln Виробник: Sahinler Модель: IRM 2050 x 130 Рік випуску: 2022 Напрацювання: близько 10 годин Корисна довжина згину листа: 2.050 мм Максимальна товщина листа: 3 мм Діаметр валків: 130 мм Потужність приводу: 2,2 кВт Вага: приблизно 1.500 кг Габаритні розміри (Д x Ш x В): 3.200 x 750 x 1.000 мм Оснащення: - Тривалкова конструкція - Асиметричне розташування валків із функцією попереднього згину - Два приводних валки за допомогою гальмівного двигуна - Верхній валок відкидається вперед - Режими реверсу (вперед/назад) - Конічне згинання завдяки регулюванню заднього валка - Пересувний пульт керування - Пересувна конструкція завдяки дооснащеним важконавантаженим роликам Машина повністю готова до експлуатації і може бути оглянута за домовленістю. Якщо виникли питання або зацікавленість – звертайтеся, буду радий відповісти.

Стан: готовий до використання (вживаний), Функціональність: повністю працездатний, номер машини/транспортного засобу: 10056 196, кількість валків: 3, максимальна товщина листа: 30 мм, максимальна товщина сталевого листа: 30 мм, загальна вага: 34 000 кг, Гідравлічний валок Haeusler, модель RMA 2500/30. Bljdpjzutixefx Ah Ron Обладнання в справному робочому стані. Максимальна товщина оброблюваної сталі: 30 мм, максимальна ширина: 2500 мм.

Стан: дуже добре (вживаний), Функціональність: повністю працездатний, Рік виготовлення: 2019, Макс. діаметр згину: Ø 76 мм Макс. товщина стінки труби: 3,0 мм Макс. довжина згину: 6000 мм Мін. кут згину: 0,1° Макс. кут згину: 190° Макс. радіус згину: 260 мм Робоча швидкість Швидкість повороту: 200°/секунда Швидкість згинання: 30°/секунда Швидкість подачі: макс. 1000 мм/секунда Допуски: Поворот (°): ±0,1° Згинання (°): ±0,1° Подача (°): ±0,1° Гідравлічна система: Потужність гідравлічного двигуна: 7,5 кВт Макс. гідравлічний тиск: 180 бар Гідравлічна олива: 120 літрів Номінальна потужність: 44 кВт Напруга: 400 В AC Габарити ДxШxВ: 8900 x 1200 x 1850 мм Вага: 4850 кг Опис: Матеріали: сталь | нержавіюча сталь | алюміній | латунь | мідь | та інші гнучкі матеріали для формування простих або складних форм Дисплей: портативний 15-дюймовий кольоровий сенсорний монітор Bledpfx Ahoyr N Ero Rjn Панель керування: сервопривідне й гідравлічне керування рухами, а також вибіркова швидкість сервоосей Педаль Зручне програмне забезпечення для керування AKYAPAK Гідравлічна система: Bosch, Parker Режими роботи: ручний, напівавтоматичний, повністю автоматичний Програмування: режим Y-B-C або X-Y-Z Система охолодження: маслоохолоджувач гідравліки Затискач для труби: гідравлічний Промисловий ПК: процесор Pentium, 256 МБ ОЗП, жорсткий диск і дисковод Система змащування: автоматична Управління: на базі ПЛК Обертальна вісь: сервокерована Система згину: гідравлічна Допоміжні осі: гідравлічні Рух вперед/назад: ручний Автоматичний розрахунок довжини труби згідно з програмою Відображення заготовки: 3D-360° графічний дисплей

Стан: дуже добре (вживаний), Рік виготовлення: 2008, дуже гарний згинальний прес Bedpfx Aszzrikeh Reln максимальна довжина обробки: 4,1 м максимальна товщина листового металу: 1,25 мм в комплекті з ножицями, подача матеріалу здійснюється електричним приводом.

Стан: вживаний, Рік виготовлення: 1995, Ширина листа: 2100 мм Товщина листа: 2,0 мм Відстань між стійками: 2150 мм Діаметр валків: 90 мм Загальна потужність: 1,5 кВт Маса машини: прибл. 0,7 т Габарити: прибл. 2,5 x 0,7 x 1,3 м Трьохвалкова листозгинальна машина - 2 приводні валки - Ножна педаль - Аварійний вимикач Bledpfx Ahswrzrro Rjn

Стан: добрий (вживаний), Рік виготовлення: 1989, Ширина листа 2050 мм Товщина листа 8,0 мм Bledez Dkzhopfx Ah Rjn Максимальна висота згину 6,0 мм Діаметр верхнього валка 190 мм Діаметр нижнього валка 180 мм Швидкість згинання 5,2 м/хв Робоча висота приблизно 980 мм Загальна необхідна потужність 5,5 кВт Вага машини приблизно 3500 кг Габаритні розміри (Д-Ш-В) 2900 x 1200 x 1280 мм Комплектація: - надійна електрогідравлічна кругла згинальна машина з 3 валками - планетарний рух згинальних валків зі зменшеною міжцентровою відстанню - гідравлічні двигуни, з’єднані з планетарною передачею * для приводу 3 валків - подовжені кінці валків для профілюючих валків - з конічною згинальною насадкою * нахил бічних валків за допомогою маховиків * обмеження заготовки при конусі з кутом нахилу 45°: * максимальна робоча довжина: 60% * максимальна висота згину: 50% - вільне переміщення * електричне регулювання валків * електричний поворот/рух валків * цифрова індикація положення валків - загартовані валки SAE 1050 CK 45 - ручний відкидний підшипник для виймання закритих труб - пристрій безпеки - оригінальна інструкція з експлуатації

Стан: добрий (вживаний), Функціональність: повністю працездатний, Рік виготовлення: 1997, тип управління: ручний, тип приводу: гідравлічний, Продається: вальцювальний верстат по листу Davi Promau MCB 3028 (механічно-гідравлічного виконання з гідроприводом), розроблений для ефективного та точного згинання і вальцювання металевих листів. Верстат пропонує максимальну робочу довжину 3000 мм і здатність обробляти товщину до 13 мм (залежно від типу матеріалу та застосування). Він оснащений важкими, великого діаметра вальцями, включаючи верхній вал Ø 280 мм, що підвищує стабільність та повторюваність, особливо при виконанні вимогливих робіт. Загальні габарити складають приблизно 4800 × 1900 × 1900 мм, вага верстата — близько 8800 кг. З боку управління верстат обладнано операторською панеллю Davi Smart, встановленою зліва, із зручними ручками та кнопками для керування. Окремий електро/керуючий шафа входить у комплект. Надійність та зниження щоденного обслуговування забезпечує централізована система змащування. Питання безпеки вирішені практично: верстат оснащений СЕ-безпечним тросом навколо робочої зони, а також численними попереджувальними наклейками про місця з можливістю защемлення та небезпеку для рук. Гідравлічні шланги та з'єднання розташовані на передній стороні, відображаючи гідравлічний тип роботи. Bedsykmzbopfx Ah Reln Візуально верстат має нормальні сліди експлуатації: незначні поверхневі потертості та сколи фарби, без ознак серйозних ушкоджень. Загалом, цей надійний і добре оснащений Davi Promau MCB 3028 чудово підходить для промислового формування листового металу, де важлива продуктивність, точність та безпечна робота.

Стан: вживаний, Функціональність: неперевірений, Рік виготовлення: 1963, номер машини/транспортного засобу: 971W01002, тип управління: ручний, ступінь автоматизації: ручний, тип приводу: електричний, кількість валків: 3, діаметр верхнього вала: 400 мм, діаметр бічного валика: 400 мм, довжина вала: 3 000 мм, максимальна товщина листа: 15 мм, Продається вживана вальцювальна машина HAEUSLER KRMA 3000 x 15. Виробник: CHR. HAEUSLER AG, Швейцарія. Робоча ширина 3000 мм, номінальна товщина 15 мм, 380 В. Серійний номер 971W01002. На табличці вказано рік 1963, а також ревізія/маркування CE — 2003. Машина призначена для вальцювання та гнуття листової сталі. Продається в наявному стані, огляд на місці рекомендується. Машина також обладнана для гнуття профілів. Bjdpfezil Hfjx Ah Rsln

Стан: вживаний, Ручний листогиб. Станок дуже міцний, повністю робочий, різці у хорошому стані, потрібно лише очистити іржу. Можна провести тестування. Технічні характеристики: Виробник: Польща Рік випуску: 2008–2012 Робоча довжина: 3100 мм Товщина гнутого металу: 1,0 мм Bledpjymm D Ijfx Ah Ron Якщо у вас будуть додаткові питання, із задоволенням відповімо.

Стан: добрий (вживаний), Функціональність: повністю працездатний, Рік виготовлення: 1980, 2500мм x 340 мм Ø верхній ролик Потужність вальців: 2500 x 23мм (5 x діаметр верхнього ролика) Bedpeyz Acwofx Ah Rsln Робоча товщина листа: 2500 x 15 мм Укомплектовано верхнім краном та боковою підтримкою

Стан: добрий (вживаний), Функціональність: повністю працездатний, RAS: Довжина різу 1040 мм Товщина листового металу (конструкційна сталь) 2,5 мм Товщина листового металу (нержавіюча сталь, 700 Н) 1,5 мм Відстань до заднього упору до 550 мм .....FASTI: Продуктивність 1020 x 2 мм з пневматичною системою компенсації ваги для бічних кулачків згинання Bledpszvcbasfx Ah Ron та з пальцевим упором Пакетна ціна: 4900 євро (без ПДВ)

Стан: добрий (вживаний), Функціональність: повністю працездатний, Рік виготовлення: 2011, Вживаний валок, ширина 1 метр. Тип: MRB 1001 E Розміри: 1050 x 1 мм (сталь) Bsdpfezi Sa Sjx Ah Rjln Електричний привід, обертання вліво та вправо Рік випуску: 2011

Стан: вживаний, Функціональність: повністю працездатний, номер машини/транспортного засобу: 2550X10.14MM, тип управління: ручний, ступінь автоматизації: ручний, тип приводу: механічний, кількість валків: 3, діаметр верхнього вала: 300 мм, діаметр бічного валика: 280 мм, діаметр ролика: 400 мм, довжина вала: 2 550 мм, робоча ширина: 2 500 мм, робоча висота: 800 мм, максимальна товщина листа: 14 мм, максимальна товщина листа з нержавіючої сталі: 10 мм, вхідна напруга: 380 V, вхідна частота: 50 Гц, Обладнання: аварійна зупинка, конічний пристрій для згинання, повертальний верхній ролик, централізована система змащування, 3-валкова листогибна машина 2500x14 мм, модель OMCCA ІТАЛІЯ ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Ширина листа: 2500 мм Товщина листа: 14 мм Початковий згин: 10 мм --- Корисна ширина валків: 2550 мм Верхній вал діаметром: 300 мм Бокові вали діаметром: 280 мм Загартована поверхня всіх 3 валків Централізований редуктор, привід бокових валків Blodpsy Aubuefx Ah Rjn Передня гідравлічна система відкриття для вивантаження зігнутої оболонки Подовжені вали для встановлення додаткових штампів для гнуття профілю Змінна швидкість прокатки – до 5 м/хв Електродвигун потужністю 20 к.с. на гідравлічній системі Пульт керування з електричними кнопками Індикатор положення валків (циферблатний індикатор) Системи безпеки з аварійною зупинкою

Стан: вживаний, Рік виготовлення: 1999, Ширина листа: 2050 мм Товщина листа: 4 мм Загальна необхідна потужність: 3 кВт Вага машини: приблизно 2 т Bljdjztfxijpfx Ah Ron Верхній вал для відкривання Механічний привід

Стан: добрий (вживаний), Рік виготовлення: 2000, номер машини/транспортного засобу: 21977-1964, Пропозиція 26165 Технічні дані - Два приводних валки, кожна валка гідравлічно регулюється - Для підгинання та конічного листозгинання - Управління з окремого пульта керування, з цифровою індикацією фактичного значення - та ручне керування - макс. робоча ширина: 1300 мм - макс. товщина листа при 400 Н/мм² без підгинання Bodpezf Hkdjfx Ah Reln - при діаметрі згину 370 мм всередині: 30 мм - з підгинанням при діаметрі згину 370 мм всередині: 25 мм - без підгинання при діаметрі згину 380 мм всередині і - шириною 370 мм: 45 мм - діаметр верхньої валки кожна: 300 мм - діаметр бічної валки кожна: 310 мм - робоча швидкість: 4,5 м/хв - привід: 400 В / 30 кВт - необхідна площа: Ш 5800 x В 1900 x Г 2200 мм - вага: 8500 кг

Стан: вживаний, Функціональність: повністю працездатний, Рік виготовлення: 1997, номер машини/транспортного засобу: 9730010, тип управління: ручний, ступінь автоматизації: ручний, тип приводу: гідравлічний, кількість валків: 3, діаметр верхнього вала: 340 мм, діаметр бічного валика: 300 мм, максимальна товщина листа: 20 мм, максимальна товщина сталевого листа: 25 мм, максимальна товщина листа з нержавіючої сталі: 20 мм, максимальна товщина алюмінієвого листа: 25 мм, максимальна товщина латунного листа: 25 мм, максимальна товщина мідного листа: 25 мм, загальна вага: 9 000 кг, загальна довжина: 5 500 мм, загальна ширина: 1 600 мм, загальна висота: 1 500 мм, вхідна напруга: 380 V, вхідна частота: 50 Гц, кількість цифрових дисплеїв: 2, Обладнання: аварійна зупинка, документація / посібник, загартовані ролики, конічний пристрій для згинання, Гідравлічний тривалковий прокатний верстат для згинання листів із попереднім притисканням Модель MCO3034, виробник Davi, максимальна товщина згинання 3000x20 мм -Ширина листа 3000 мм -Максимальна товщина прокату 20 мм -Попередня товщина згинання 16 мм ----- ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Верхній вал 340 мм Робоча поверхня валів 3050 мм МІНІМАЛЬНИЙ ДІАМЕТР ПРОКАТУ: 430 мм залежить від товщини листа та межі текучості матеріалу КОНФІГУРАЦІЯ: -Загартовані вали з високою міцністю поверхні -Гідравлічна приставка для конічного згинання листів -Цифровий індикатор положення 2 гідравлічні опори для листа, розташовані з лівого та правого боків (див. фото) -3 вали, що приводяться в рух гідравлічною системою, з індивідуальним двигуном і редуктором на кожному валу. -Паралельність верхнього та нижнього валів забезпечується торсіонним валом. -Вали встановлені на підшипниках. Blsdpfxjzwuu Uj Ah Rjn -Гідравлічний захист валів від перевантаження. -Синхронізоване гідравлічне обертання валів з регульованою швидкістю. -Гідравлічний блок інтегрований у корпус верстата. -Безступінчасте регулювання швидкості за допомогою гідравлічного розподільника з важелем. -Центральна панель управління, що кріпиться на передній частині верстата та може регулюватися вліво/вправо. -Система аварійного вимкнення та безпечної зупинки. -Інструкції (оригінал).

Стан: дуже добре (вживаний), Функціональність: повністю працездатний, Рік виготовлення: 1989, Кругла гідравлічна згинальна машина Roundo, модель PS 205 робоча ширина 2500 мм Blodpfx Ahsz Ebh Ie Rjn продуктивність згинання до 5 мм цифровий дисплей для обох бічних валів конічна згинальна насадка загартовані вали в комплекті: верхня опора.

Стан: вживаний, Технічні характеристики: Ширина листа: 1080 мм Товщина листа: 1,25 мм Відстань між стійками: 1200 мм Габаритні розміри (ДxШxВ): 1,9 x 0,6 x 0,9 м Додаткові особливості: 2x згинальні валки: - Ø 63 x 1080 мм - верхній валок відкидний - хід нижнього валка: 12 мм - ручний привід за допомогою рукоятки Bjdpfx Aheu Icdye Roln 1x опорний валок: - Ø 63 x 1080 мм - обертається разом із заготовкою - хід приблизно 5 мм

Стан: новий, Функціональність: обмежена функціональність, Рік виготовлення: 2025, тип управління: ручний, Обладнання: Маркування CE, документація / посібник, Чотиривалковий механічний роликовий вальцювальний верстат OMEC, симетричний з подвійною подачею 1530×2,5 мм Новий, стандарт CE. Вироблено в Італії. Подвійна подача. Верхній та нижній вали моторизовані з однаковою потужністю. Бічні вали моторизовані для підйому/опускання. Фронтальне відкриття верхнього вала. Спеціальні підшипники для бічних валів. Зовнішній важіль для регулювання кута нахилу вала. Затиск листа обладнаний підшипниковим вузлом. Дво-педальна педаль керування. Електрощиток відповідно до стандартів CE. Індикатор у мм для зчитування затиску листа. Опції, що вже входять у комплект: - Конічний пристрій на передній частині верхнього вала. - 2 цифрових індикатори положення бічних валів. - 1 цифровий індикатор для моторизованого затиску листа. - Шліфування/токарна обробка валів після термообробки. - Загартування валів. Bedpfx Ajy E Schjh Reln - Бічний стіл завантаження листа + централізатори листа з міліметровими позначками. Робочий діапазон: 1530 мм. Діаметр верхнього та нижнього валів: 90 мм. Діаметр бічних валів: 95 мм. Товщина: 1,5 – 2 – 2,5 мм (1,5 X D 3 X D 5 X D). Твердість валів HRC: 55/60, глибина 2 мм. Встановлена потужність: 1,8 кВт. Габаритні розміри: 2290 х 750 х 1150 мм. Вага: 690 кг.

Стан: новий, Рік виготовлення: 2023, Стан новий Рік випуску 2023 Bedewira Uepfx Ah Roln Складський номер 9656 Термін поставки негайно, можливий попередній продаж Країна походження Туреччина Ціна 2600 € Бестселер 1 В наявності 1 Довжина згинання 1050 мм Макс. здатність до згинання - конструкційна сталь 1 мм Діаметр верхнього валика 56 мм Довжина 1400 мм Ширина 700 мм Висота 1120 мм Вага 185 кг 3 вали Асиметричне розташування валів - з попереднім згинанням Канавки для дроту на нижньому та задньому валику Регулювання нижнього валика центральним важелем - з зубчастою передачею Підставка Інструкція з експлуатації НІМЕЦЬКОЮ або АНГЛІЙСЬКОЮ