Придбати Optimum Універсальний Фрезерний Верстат б/у (20 914)

Стан: вживаний, x-хід 300 мм y-хід 160 мм z-хід 330 мм Розмір столу 600 x 200 мм Максимальне навантаження на стіл 200 кг Швидкість обертання шпинделя 40-2,000 об/хв Конус шпинделя SK40 Габарити 1200 x 1160 x 1800 мм Маса машини приблизно 800 кг Оснащення/обладнання: - Система управління Heidenhain Aktiv TNC 113 - Автоматичний подовжній рух по осях X та Z - Безступінчасто регульований подачі Gsdpjy Sbkbjfx Al Doug

Стан: вживаний, Рік виготовлення: 1968, Діаметр колеса – макс. 120 мм Ширина колеса – 130 мм Модуль – макс. 2 Кількість зубів, що підлягають обробці – 6-325 Крок спіралі – хв./макс. 20-5000 мм Gjdezupliopfx Al Djug Довжина фрезерування – 130 мм Вага машини – приблизно 860 кг Універсальний дисковий фрезерний верстат MIKRON 102.05 MPS --> Фрезерування зовнішньої поверхні зубчастого колеса Технічні характеристики: Максимальний діаметр заготовки, що підлягає фрезеруванню: 120 мм Максимальна довжина фрезерування: 130 мм Максимальна кількість модулів: 2 Кількість зубів, що підлягають фрезеруванню: 6-399 (з передавальним числом 80:5) Крок спіралі: 20 - 5000 мм Кут нахилу спіралі (лівий або правий): 0 - 90° 14 обертів фрези (50 об/с): 140 - 1870 об/хв 13 осьових подач: 0,05 - 3,0 мм/оберт Швидкість головного двигуна: 1500 об/хв Потужність головного двигуна: 1,1 кВт Підключена потужність: 3 x 380 В змінного струму Частота: 50 Гц Система керування: Omron CP1L Габаритні розміри верстата (довжина/ширина/висота): 1030x800x1520 мм Вага верстата: 880 кг

Стан: вживаний, Універсальна фрезерна машина DECKEL тип FP 1 Зав. № 52185 Рік випуску: 1968 Переміщення: X: 300 мм, Y: 150 мм, Z: 340 мм Розмір столу: 600 x 250 мм Шпиндельний конус: SK 40 - S20 x 2 Gedpfx Aodzqb Sjl Doug Частота обертання шпинделя: 40-2000 об/хв, 16 ступенів Потужність двигуна: 1,0 і 1,4 кВт (з перемиканням полюсів) Підключення до мережі: 380 В, 50 Гц - Подавання по осях X та Z - Два рівні обертів двигуна та 8 швидкостей коробки передач - Висування пінолі вертикальної головки: 60 мм - Стаціонарний поворотний стіл - Система охолодження у станині машини - Окремий шафа керування - Упор з протилежною опорою для горизонтального фрезерування SK 40 Габаритні розміри (Д x Ш x В): 1200 x 1100 x 1600 мм Вага: близько 1000 кг Дуже хороший стан

Стан: добрий (вживаний), Рік виготовлення: 1994, хід по осі X: 600 мм хід по осі Y: 400 мм хід по осі Z: 400 мм розмір столу: 630 x 350 мм швидкість обертання: 3700 об/хв вага: 1800 кг рік випуску: 1994 система управління: HEIDENHAIN TNC 124 хід пінолі: 60 мм патрон: ISO SK40 загальна необхідна потужність: 11 кВт вага верстата: приблизно 1800 кг необхідний простір: приблизно 2800 x 2000 x 2000 м Технічні характеристики та опис: >> Неповоротний кутовий стіл >> Швидкість обертання: плавно регулюється до 3700 об/хв >> Подача плавно регулюється по 3 осях від 0 до 1000 мм/хв >> Хід по осях X/Y/Z: 600/400/400 мм >> Швидкість швидкого переміщення по осях x/y/z: 5 / 5 / 4 м/хв >> Розмір робочої поверхні столу: 650 x 350 мм >> Навантаження на стіл: 300 кг >> Хід пінолі у вертикальній площині: 60 мм >> Вертикальна та горизонтальна пінолі – SK40 >> Гідравлічна система затиску >> Вага: приблизно 1800 кг >> Необхідний простір: приблизно 2,3 x 2 x 2 м Gsdpfxszy Siuo Al Deug >> Загальна необхідна потужність: 11 кВт Аксесуари та комплектація: >> Система управління Heidenhain TNC 124 >> Гідравлічний патрон, вертикальний та горизонтальний >> Автоматична централізована система змащення >> Гальмо шпинделя >> Повністю захищена кабіна >> Система охолодження >> Електронне рукояткове керування >> Електричний високошвидкісний шпиндель Про верстат: Пропонується фрезерний верстат Kunzmann WF7/3 з системою управління Heidenhain TNC 124. Цей універсальний фрезерний верстат в хорошому стані. Система управління дуже проста у використанні. Крім того, верстат має гідравлічний патрон у вертикальній та горизонтальній площинах. Перехід від вертикального до горизонтального положення дуже простий завдяки відкиданню вертикальної головки. Напрямні регулярно змащуються централізованою системою змащення.

Стан: вживаний, Рік виготовлення: 1989, x-хід 580 мм y-хід 380 мм z-хід 360 мм Загальна потужність 6 кВт Gsdpfx Aezczfxjl Djug Вага машини приблизно 1,5 т Потрібна площа приблизно 1.800x2.130x1.980 м

Стан: вживаний, Рік виготовлення: 1970, x-хід 3000 мм y-хід 1350 мм z-хід 1400 мм Шпиндельний конус ISO 50 Частота обертання 22-1400 об/хв Поворотний стіл 800x600 мм Розмір столу 2500x1200 мм Guodpfxeyqu Rqs Al Djg Подача 5-3000 мм/хв Гвинт з циркулюючими кулями Технічні дані наведені за інформацією виробника або власника і тому не є обов’язковими для нас. Можливий попередній продаж; діють виключно наші умови торгівлі та продажу. Про нас понад 400 власних верстатів на складі понад 15 000 м² складських площ, вантажопідйомність кранів 70 т більше 10 000 одиниць аксесуарів для Вашої майстерні Якщо ви бажаєте продати машини, виробничі лінії або ваше підприємство — звертайтеся до нас. Інші пропозиції Ви знайдете на нашому сайті. Огляди можливі за домовленістю. Раді будемо Вашому візиту. Ваша команда Markus Hirsch

Рік виготовлення: 1983, Стан: добрий (вживаний), Фрезерний верстат FGSV 32 TOS KURIM. Рік випуску: 1983 (Чехія). Технічні характеристики: Стіл: 320 x 1400 мм Переміщення: X - 1000 мм, Y - 400 мм, Z - 450 мм. Конус ISO 50. Діапазон обертів: 35–1800 об/хв. Відстань між шпинделем і столом: 140–590 мм. Відстань між шпинделем і колонною: 120–520 мм. Gedpfxoh Ir Rme Al Djug Максимальне навантаження на стіл: 500 кг. Потужність головного двигуна: 11 кВт. Потрібна потужність: 15 кВт. Габарити: Довжина x ширина x висота: 2735 x 2425 x 2475 мм. Вага: 4200 кг.

Стан: вживаний, Рік виготовлення: 1983, x-переміщення 1000 мм y-переміщення 450 мм z-переміщення 450 мм Розмір стола 1370 x 400 мм Кількість Т-пазів 5 шт. Швидкість обертання шпинделя 32 - 1500 об/хв Конус шпинделя SK 50 Загальна потужність 7,0 кВт Gujdpfxsy Ehxlo Al Djg Вага верстата приблизно 3,1 т Габарити Д x Ш x В 2,1 x 1,7 x 1,9 м Фрезерний верстат укомплектований: - Система ЧПУ Heidenhain TNC 135 - Швидкісний хід - Фрезерна головка з гідравлічним затиском інструменту - Охолоджувальна установка - Централізована система змащування

Рік виготовлення: 1981, Стан: готовий до використання (вживаний), Хід по осях X/Y/Z: 495мм/205мм/355мм, розмір площини столу: 1060мм, отвір шпинделя: 46мм, оберти: 2240 об/хв, габаритні розміри машини X/Y/Z: приблизно 4300мм/2100мм/1750мм, вага: приблизно 1900кг. В комплекті лише з підшипниковою опорою для черв'ячних оправок, ключами та оправками для зубонарізних верстатів. Машина має шум у підшипниках та люфт по осі X. Документація в наявності. Огляд на місці можливий. Gusdpfx Ajw Edptel Deg

Стан: вживаний, Рік виготовлення: 2001, x-переміщення: 400 мм y-переміщення: 250 мм z-переміщення: 400 мм Інструментальний конус: ISO 40 Швидкість обертання шпинделя: 30–6300 / 20–4200 об/хв Подачі: 0–10 000 мм/хв Хід пінолі: 90,0 мм Розмір столу: 600 x 320 мм Т-пази: 5 x 14 x 63 мм Система управління: TNC 410 CA Наробіток шпинделя: ~126 годин Потужність двигуна: 11,0 кВт Вага: 1300 кг Габарити (Д×Ш×В): приблизно 1600 x 1500 x 1900 мм Ціна нової машини з опціями: ~72 000 євро Машина використовувалася дуже рідко (!!) Лише близько 126 годин роботи шпинделя («Spindel ein») Комплектація: - MACMOM / INAS універсальний фрезерно-свердлильний верстат з ЧПУ - HEIDENHAIN ЧПУ TNC 410 CA * діалогове програмування у зрозумілому форматі * електронний пульт дистанційного керування HEIDENHAIN з ручним колесом - Поворотна панель управління, розташована праворуч від верстата - Гідравлічне кріплення інструменту (стяжний болт DIN 69872-A) - Вертикальна фрезерна головка, яка обертається з обох сторін — ISO 40 - Безступінчастий діапазон обертів по вертикалі: 30–6300 об/хв - Безступінчастий діапазон обертів по горизонталі: 20–4200 об/хв - Міцний нерухомий поворотний стіл з 5 Т-пазами - Охолоджуючий пристрій з піддоном - Захисний кожух проти стружки - Інструкція з експлуатації та схема підключення Додаткове обладнання входить у комплект: - 1× пневматична базова плита з агрегатом - 1× ділильна головка WALTER TANIH125 NEGI-R Godpfx Aexab T Ajl Doug - 1× машинні лещата HILMA RÖMHELD типу SM 100 - Велика кількість інструментальних тримачів - Опори для гасіння вібрацій * Відео машини: ?v=3dqLbTme81E

Стан: новий, Рік виготовлення: 2026, Функціональність: повністю працездатний, відстань переміщення по осі X: 585 мм, відстань переміщення по осі Y: 185 мм, відстань переміщення осі Z: 320 мм, загальна висота: 2 245 мм, загальна ширина: 1 340 мм, загальна довжина: 1 140 мм, ширина столу: 240 мм, довжина столу: 1 000 мм, тип вхідного струму: трифазний, максимальна швидкість обертання: 2 000 об/хв, частота обертання (хв.): 100 об/хв, загальна вага: 1 000 кг, робочий діапазон: 650 мм, вхідна напруга: 400 V, відстань від столу до центру шпинделя: 370 мм, вхідна частота: 50 Гц, Обладнання: документація / посібник, обертальна швидкість безступінчасто регульована, Свердлильна здатність по сталі ----- 50 мм Фрезерна здатність по сталі ----- 25 мм Оболонкова фрезерна здатність ----- 100 мм Поздовжнє переміщення (X) ----- 585 мм Поперечне переміщення (Y) ----- 185 мм Вертикальне переміщення (Z) ----- 320 мм Горизонтальний двигун ----- 1,5 кВт Вертикальний двигун ----- 2,2 кВт Горизонтальний фрезерний шпиндель ----- 60 ~ 1350 об/хв (9 ступенів) Вертикальний фрезерний шпиндель ----- безступеневий 100-600 / 350-2000 об/хв Конус шпинделя ----- ISO 40 Стіл ----- 1000 x 240 мм Вага ----- 1000 кг ВКЛЮЧАЄ * Частотний перетворювач DELTA * 3-осьова цифрова індикація SINO * Автоматична поздовжня та поперечна подача робочого столу * Світлодіодне освітлення * Охолоджувальна система Guedpfjga Twfex Al Deg * Люксова шафа керування * Похилювана фрезерна голівка вліво/вправо 0 - 45 градусів * Поворотний робочий стіл * Різні тримачі в кейсі

Стан: добрий (вживаний), Рік виготовлення: 1986, 3 одиниці на складі Універсальний фрезерний верстат Виробник: KUNZMANN, тип: UF 6/3, рік випуску: 1986, з цифровим дисплеєм Heidenhain Патрон: ISO 40, горизонтальний та вертикальний Обороти шпинделя: 50 – 2150 об/хв Подача, плавно регульована: 0–1000 мм/хв, дискретні кроки по осях X/Y та Z: 0–250 мм/хв Швидкий хід: 2000 мм/хв по осях X/Y та 500 мм/хв по осі Z Розмір столу: 860 мм x 265 мм, кут повороту: +45/-45 градусів Godpfx Aeich Dvsl Dsug Наявна технічна документація, хороший стан, готовий до демонстрації. Ціна за одну одиницю: 4850 євро, без ПДВ, з доставкою вантажним автомобілем зі складу.

Стан: вживаний, Технічні характеристики: Хід по осі X: 700 мм Хід по осі Y: 450 мм Хід по осі Z: 450 мм Система управління: Heidenhain TNC 121 Патрон шпинделя ISO: SK 40 Вертикальний хід пінолі: 120 мм Поворотна головка шпинделя вліво та вправо: по 90° Діапазон швидкостей обертання: 40 – 1600 об/хв Виліт фрезерного шпинделя: 200 мм Площа кріплення столу: 1050 x 627 мм Поворот столу приблизно: +45/ -45 градусів Обертання столу: 360 градусів Хід столу по горизонталі: 200 мм Подача столу: X/Z 5 – 5000 мм/хв Подача столу: Y 2,5 – 250 мм/хв Загальна споживана потужність: 8 кВт Вага приблизно: 3,2 кг Габаритні розміри машини приблизно (Д x Ш x В): 2,3 x 2,0 x 1,850 м Gedpszibabsfx Al Dsug MAHO MH 800 – це високоякісна, традиційна універсальна фрезерна машина з ЧПУ, розроблена для точних фрезерних, свердлильних та обробних операцій у виробництві інструментів, машинобудуванні, виробництві пристроїв, а також у виробництві окремих деталей та дрібними серіями. В комплекті: Цифровий дисплей Heidenhain для 3 осей Універсальний/поворотний стіл Вертикальна фрезерна головка

Стан: дуже добре (вживаний), x-хід 450 мм y-хід 175 мм Godpfovwgn Djx Al Djug z-хід 400 мм Швидкість обертання шпинделя 60 - 2800 об/хв Кріплення інструмента ISO SK-30 Вага верстата приблизно 1 т Необхідний простір приблизно 1,1 x 1 x 1,5 м Фрезерний верстат знаходиться у дуже гарному доглянутому стані

Стан: добрий (вживаний), Рік виготовлення: 1987, Відразу доступна з місця знаходження, CNC керування Heidenhain TNC 155 Робочий хід по осі X: 600 мм Робочий хід по осі Y: 200 мм Робочий хід по осі Z: 150 мм Максимальна вага заготовки: 300 кг Gjdpfx Alowazwkj Djug Розмір столу для кріплення: 800 x 300 мм Висота столу: 800 мм Безступінчасте регулювання швидкості обертання шпинделя: 40-2000 об/хв, Потужність приводу: 4 кВт, Безступінчаста подача у всіх напрямках, Габарити (Д x Ш x В): 2200 x 2700 x 2400 мм Вага близько: 2000 кг

Стан: вживаний, Рік виготовлення: 1989, x-переміщення 300 мм y-переміщення 300 мм z-переміщення 400 мм CNC-управління DIALOG 11 Кріплення шпинделя ISO 40 Діапазон обертів шпинделя 31 - 5 000 об/хв Розмір столу 620 x 390 мм Максимальне навантаження на стіл 250 кг Потужність приводу 5,5 кВт Безступінчатий хід подачі 2 - 6 000 мм/хв Хід пінолі 80 мм Робоча напруга 380 В Загальне споживання потужності 11,0 кВА Gusdpfsx Ndbqsx Al Dog Маса верстата прибл. 1,65 т Габаритні розміри прибл. 1,85 x 1,90 x 1,80 м Електрошкаф 1,35 x 0,70 x 1,70 м - Заводський номер: 2836-0283 - Управління: DIALOG 11 - Електронне ручне колесо - Горизонтальний фрезерний шпиндель - Система охолодження

Рік виготовлення: 1988, Стан: вживаний, x-хід 500 мм y-хід 400 мм z-хід 400 мм Цифровий індикатор Heidenhain на 3 осі Шпиндельний конус SK 40 Швидкість обертання шпинделя 50 - 2500 об/хв Розмір столу 650 x 375 мм Godpfxoqpl Uqe Al Djug Вага верстата приблизно 1,5 т Габаритні розміри приблизно мм Універсальний обертово-поворотний стіл Централізована система змащування Пристрій подачі охолоджуючої рідини

Стан: вживаний, Рік виготовлення: 1986, Технічні характеристики: Хід по осі X: 1120 мм Хід по осі Y: 345 мм Хід по осі Z: 400 мм Посадка шпинделя ISO: SK50 Шпиндельна головка нахиляється вліво/вправо: 90° Відстань від задньої кромки столу до напрямної станини: мін./макс.: 125 / 470 мм Крутний момент на шпинделі: 280 кпм Діапазон обертів: 28 - 1400 / 18 ступенів об/хв Подача: X/Y: 16 - 800, Z: 5 - 250 мм/хв Розміри стола: 1600 x 460 мм Guedpfx Alou Iy Hls Deg Робоча поверхня стола: 1400 x 330 мм Навантаження на стіл: 1,5 т Загальна споживана потужність: 14,5 кВт Маса верстата прибл.: 3900 кг Габарити верстата (ДхШхВ): 2,7 x 2,0 x 2,1 м Габарити електрошафи: 0,47 x 0,8 x 1,5 м Оснащення: 3-осьова система вимірювання положення EISTA VISULESTA II E Аксесуари: Машинні лещата 155 мм 2x супорти та вал 4x опорні ніжки верстата 2x рукоятки (для XYZ та для лещат)

Стан: вживаний, Рік виготовлення: 1984, x-переміщення 410 мм y-переміщення 310 мм z-переміщення 400 мм Розмір столу 700 x 280 мм Система керування Heidenhain TNC 145 Шпиндельний конус SK40 Діапазон обертів 40–2.000 об/хв Швидкість швидкого ходу 1,5 м/хв Швидкість подачі 1.500 мм/хв Gsdpsxlufpofx Al Doug Потужність приводу 2,2 кВт Винос шпинделя 63 мм Вага 1,3 т Загальна потужність 2,2 кВт Вага станка близько 1,5 т Габаритні розміри (Д x Ш x В) 1,4 x 2,1 x 2,0 м Оснащення: - Новий TFT-екран - Система охолодження - Гідравлічне затискання інструменту - Фрезерна головка зі шпинделем - Документація

Стан: вживаний, Універсальний фрезерний верстат MAHO тип MH 600 P Заводський номер: 61742 Рік випуску: приблизно 1982 Хід по (X) – поперечне переміщення столу: 500 мм Хід по (Z) – переміщення головки: 400 мм Хід по (Y) – вертикальне переміщення: 370 мм Розмір столу: 720 x 410 мм Конус шпинделя: SK 40 Швидкість обертання шпинделя: 40 - 2000 об/хв, 18 ступенів Подачі X, Y та Z: 5 - 500 мм/хв, безступінчато Швидкі подачі X і Z: 1,2 м/хв Швидка подача Y: 0,8 м/хв Горизонтальне переміщення пінолі: 80 мм Переміщення пінолі у вертикальній головці: 80 мм Відстань від торця шпинделя до столу: макс. 370 мм Потужність приводу шпинделя: 4 кВт Живлення: 380 Вольт, 50 Гц Gsdpsyy Df Dsfx Al Doug - Цифровий індикатор з системою позиціонування HEIDENHAIN TNC 131 - Вертикальна фрезерна головка повертається на +/- 90° - Гідромеханічний затискач інструменту - універсальний поворотний, нахильний і обертовий стіл - Гідромеханічне блокування для обертового руху столу - Обертання столу з прямим та непрямим діленням і пристроєм для нарізання отворів (бракує ручки з фіксатором) - Черв'ячна передача обертання столу 1:120 - Автоматична централізована система змащування - Електрошкаф прикріплений до верстата - Система охолодження у станині - Робоче освітлення - Інструкція з експлуатації та електросхема Габарити (Д x Ш x В): 1800 x 1800 x 1900 мм Вага: 1650 кг Дуже гарний стан

Стан: вживаний, x-Хід: 800 мм y-Хід: 400 мм z-Хід: 300 мм Цифровий індикатор: Heidenhain Розмір столу: 1000 x 520 мм Діапазон обертів: 40 - 2000 об/хв Конус шпинделя: SK 40 Загальна споживана потужність: 2,2 кВт Вага станка: приблизно 2,2 т Габарити: приблизно 1700 x 1600 x 1800 мм Deckel FP 2 B – косоложева конструкція з рухомою стійкою Gujdpjqpl Uusfx Al Djg Універсальний поворотно-нахильний стіл Включаючи різні тримачі SK40, різьба для стяжного болта S20x2 Патрон для цанг Станок був капітально відремонтований на суму близько 24 000 євро.

Стан: добрий (вживаний), Рік виготовлення: 1995, 1 вживаний універсальний інструментальний фрезерний верстат Виробник: Deckel Maho Модель: FP 1 Gujdpfxozamw Ie Al Dsg Рік випуску: 1995 з сертифікатом CE Оснащений цифровою індикацією Heidenhain TNC 123 Технічні характеристики: Хід по X: 300 мм Хід по Y: 160 мм Хід по Z: 340 мм Конус шпинделя: SK 40 Розмір столу: 600x210 мм Швидкість обертання шпинделя: 40-2000 об/хв Вага верстата приблизно: 1 т Габаритні розміри приблизно: 1,6x1,3x1,8 м

Стан: вживаний, Аксесуари, наприклад, для вертикально-свердлильного верстата BFT 130. Gujdpfx Aju Nlgyel Dog Шпиндельна голівка та поворотний кут можуть обертатися на 360° навколо власних осей. Дві площини повороту. Встановлені кути зчитуються за обвідними шкалами. Максимальна частота обертання: 600 об/хв. Конус кріплення шпинделя: ISO 50. Вага близько 270 кг. Включає зʼєднувальний елемент для приводу SK 50 (піноль/голівка).

Стан: добрий (вживаний), Рік виготовлення: 1995, Функціональність: повністю працездатний, SHW UF 31, Рік випуску: 1995, Gedpfxsyx Un Ts Al Doug Управління: Heidenhain TNC 415 B, Переміщення X/Y/Z: 1000/700/625 мм, Швидкість подачі X/Y/Z: 2 000 мм/хв, Швидкий хід X/Y: 4 000 мм/хв, Швидкий хід Z: 2 000 мм/хв, Подача поворотного столу до 4 об/хв, Головний привід: 20 кВт, Кріплення інструменту: SK 50, Програмований фрезерний головка, час повороту горизонтально/вертикально: 6 сек, NC поворотний стіл, Безступінчасте регулювання обертів шпинделя до 2 500 об/хв, Планетарне зубчасте з'єднання, Фрезерна головка повертається на +/- 90°, Висування пінолі вручну: 115 мм, Висування пінолі моторизовано: 100 мм, Електронне ручне колесо, Підключена потужність: 35 кВт, Підшипники фрезерного шпинделя оновлені у 2025 році.

Стан: добрий (вживаний), Шпиндельне кріплення вертикальне + горизонтальне: SK 40 Gsdpfx Aoin Dktel Doug Регулювання пінолі: приблизно 80 мм Поверхня столу для кріплення: 800 x 340 мм Хід по осі X: 500 мм Хід по осі Y: 350 мм Хід по осі Z: 500 мм Діапазон обертів: 35 – 1550 об/хв Регулювання столу: Подачі: 6 – 270 мм/хв Швидкий хід: X + Y Потужність приводу: приблизно 3 кВт Габаритні розміри машини (Д x Ш x В): 1350 x 1300 x 1880 мм Вага: приблизно 1750 кг Аксесуари / Особливості: • Як новий 3-осьовий цифровий індикатор SINO • Вертикальна фрезерна головка, поворотна вправо/вліво, регулювання пінолі • Горизонтальний фрезерний шпиндель • Автоматична подача по всіх осях • Швидкий хід по X + Y • Система охолодження • Кнопка аварійної зупинки Siegfried Volz Werkzeugmaschinen Rüschebrinkstr. 151-153 DE - 44143 Dortmund - Wambel / Germany