Придбати Hesse By Durma Машина Для Прокату Листів б/у (80 512)

Стан: новий, Рік виготовлення: 2024, Стан новий Рік випуску 2024 Складський номер 9740 Термін постачання: негайно, проміжний продаж можливий Країна походження: Туреччина Ціна: 6.200 € Лізингова ставка: 119,66 € В наявності: 1 Довжина згину: 1050 мм Максимальна потужність згину - конструкційна сталь: 3 мм Діаметр верхнього валка: 90 мм Швидкість прокатки: 6 м/хв Потужність двигуна: 1,1 кВт Довжина: 1630 мм Ширина: 700 мм Висота: 1200 мм Вага: 480 кг 3 валки Асиметричне розташування валків 2 приводних валки з гальмівним електродвигуном Ручне налаштування заднього валка Kjdpfowiqnwex Aiuedl Канавки для введення дроту на нижньому та задньому валку Відкидний верхній валок Реверс управління подвійною ножною педаллю Пристрій для конічного прокатування Інструкція з експлуатації німецькою мовою

Стан: новий, Стан нового Термін поставки близько 6–8 тижнів з моменту замовлення Країна походження: Туреччина Kjdswiq N Iepfx Aiuedl Ціна: 12 900 € Лізингова ставка: 247,68 € Пресова сила: 40 т Хід: 285 мм Максимальна здатність гнуття (будівельна сталь): 200x24 мм Стіл: 660x1250 мм Висота приймального штифта: 250 мм Діаметр штифта: 80 мм Робоча швидкість: 10 мм/с Швидкість зворотного ходу: 10 мм/с Двигун: 4 кВт Робоча висота: 930 мм Довжина: 1250 мм Ширина: 650 мм Висота: 1250 мм Вага: 1100 кг Налаштування ходу з цифровою індикацією Ручний та автоматичний режими роботи Приймальні штифти та інструменти загартовані та шліфовані Інструмент для згинання Ножна педаль ОПЦІЇ: Інструменти для різання, пробивання чи згинання труб — за запитом

Стан: новий, Рік виготовлення: 2026, Стан: новий Рік випуску: 2026 Складський номер: 070168 Термін поставки: негайно, можливий проміжний продаж Країна походження: Туреччина Ціна: 10 900 € Лізингова ставка: 209,28 € В наявності: 1 Пресове зусилля: 150 т Циліндр: стаціонарний або горизонтально рухомий Хід поршня: 300 мм Світла ширина стійки: 1070 мм Діаметр поршня: 280x200 мм Ksdpfewirt Isx Aiujdl Робоча швидкість: 5 мм/с Швидкість зворотного ходу: 10 мм/с Довжина: 2110 мм Ширина: 1000 мм Висота: 2480 мм Вага: 1870 кг З горизонтально переміщуваним циліндром з фіксатором Сталеве зварне виконання Будь-яка позиція зупинки Індикатор тиску Запобіжний клапан від перевантаження 2 V-подібні призми Регульований по висоті стіл Пристрій підйому-опускання столу Керування важелем Комплектація відповідно до вимог CE Інструкція з експлуатації німецькою та англійською мовами

Стан: новий, Рік виготовлення: 2025, Стан: новий Рік випуску: 2025 Складський номер: 060103 Термін поставки: негайно, з проміжним продажем можливий Країна походження: Туреччина Ціна: 7500 € Лізингова ставка: 121,59 € На складі: 1 Спеціальна ціна: 6300 € Діаметр пиляльного диска: 350 мм Розміри пиляльного диска: 350x32x63 мм Швидкість обертання диска: 45 / 80 об/хв Кут різу вліво: 45° Кут різу вправо: 45° Макс. діаметр різу при 0° (круглий/квадрат): 115 мм Макс. діаметр різу при 45° вправо (круглий/квадрат): 110 мм Макс. діаметр різу при 45° вліво (круглий/квадрат): 110 мм Потужність двигуна: 1,8 / 2,2 кВт Ширина: 1100 мм Глибина: 1000 мм Висота: 1400 мм Вага: 300 кг Напівавтоматична дискова пилка Висока продуктивність, ідеально підходить для одиничних виробів та малих серій Високопродуктивний редуктор Корпус із чавуну Педаль керування Гідропневматична подача пильного вузла для рівномірного опускання та оптимального ведення різу Kdjdpfx Ajwmf Uaoiusl Пневматичне лещато 2 швидкості різу Регульований хід головки залежно від розмірів заготовки Лічильник штук Можливість різу під кутом 45° вправо та вліво Пиляльний диск не входить у комплект ОПЦІЯ: Пиляльний диск діам. 350 мм - €180,00

Стан: новий, Стан: новий Kdsdpjyq Suaefx Aiusl Термін поставки: приблизно 12 тижнів з моменту замовлення Країна походження: Туреччина Ціна: 19 600 € Лізингова ставка: 376,32 € Макс. товщина листа (вуглецева сталь): 5 мм Макс. діаметр круга: 2000 мм Мін. діаметр круга: 250 мм Довжина: 3000 мм Ширина: 750 мм Висота: 1400 мм Вага: 1350 кг Мобільний пульт керування Гідравлічний затиск листа Редукторний двигун з гальмом Моторизована система позиціонування листа Можливе також виконання внутрішніх вирізів Обладнання відповідає нормам CE ОПЦІЇ: • 1 пара запасних ножів • Пристрій для закатування кромок із 1 парою роликів для закатування

Стан: новий, Стан: новий Термін поставки: приблизно 14–16 тижнів з моменту замовлення Країна походження: Туреччина Ціна: 48 000 € Лізингова ставка: 916,8 € Макс. товщина листа – чорна сталь: 6 мм Макс. товщина листа – нержавіюча сталь: 4 мм Макс. радіус закатки: 70 мм Макс. діаметр круга: 4000 мм Мін. діаметр круга: 550 мм Потужність двигуна: 8,75 кВт Довжина: 4250 мм Ширина: 720 мм Висота: 2000 мм Вага: 2015 кг Зручне керування за допомогою мобільної панелі з кнопками Виготовлено згідно з директивами ЄС із безпеки, маркування CE Комплект роликів для закатки включений у постачання. Радіус на вибір замовника. Мін. діаметр при різанні: 600 мм (з адаптером для малих діаметрів — 400 мм) Мін. діаметр при закатці: 550 мм (з адаптером для малих діаметрів — 350 мм) Включає один комплект ріжучих ножів Частота обертання: 70 об/хв з можливістю налаштування макс. крутного моменту Привід верхньої та нижньої закаточної вальців через планетарний редуктор Kedeyq Spwspfx Aiusdl Гідравлічне налаштування для обробки плоских і сферичних деталей Різання та закатка з однією головкою Опції: фіксований або регульований конусний тримач, адаптери для малих діаметрів, ріжучі диски для нержавіючої сталі або підвищеної швидкості ... за запитом

Стан: новий, Стан новий Термін доставки приблизно 12–14 тижнів з моменту замовлення Країна походження: Туреччина Ціна: 12 800 € Лізингова ставка: 245,76 € Макс. товщина листа – конструкційна сталь: 3,5 мм Виліт: 750 мм Потужність двигуна: 2,2 кВт Швидкість: 6,1 м/хв Довжина: 2000 мм Ширина: 600 мм Kedpfx Aeyq Sn Hjiuodl Висота: 1400 мм Вага: 750 кг Мін./макс. діаметр заготовки: 200/1200 мм Рама зі зварної сталевої конструкції Леза зі спеціальної сталі Тривалий термін служби ножів завдяки конічно встановленим валам Редукторний двигун з гальмом Система регулювання діаметра різання з моторизованим приводом Мобільний пульт керування Система для різання внутрішнього діаметра Оснащення відповідає вимогам CE регламентів

Стан: новий, Стан: новий Термін поставки: приблизно 12 тижнів від дати замовлення Країна виробництва: Туреччина Ціна: 6 900 € Лізинговий платіж: 133,17 € Максимальна товщина листа (конструкційна сталь): 2 мм Виліт: 700 мм Потужність двигуна: 1,1 кВт Швидкість: 7,5 м/хв Довжина: 1400 мм Ширина: 400 мм Висота: 1150 мм Вага: 360 кг Діаметр вальців мін./макс.: 120 / 1000 мм Виліт зі сторони ножа: 280 мм Редукторний двигун з гальмом Ножна педаль Централізоване мастило Kdedpjyq Sntsfx Aiujl ОПЦІЯ: Пневматичне подавання верхнього вальця

Стан: вживаний, Термін поставки: приблизно 12–14 тижнів з моменту замовлення Країна походження: Туреччина Kedpfx Asyq Smvsiujdl Ціна: 20 000 євро Максимальна товщина листа (конструкційна сталь): 5 мм Виліт: 1200 мм Швидкість: 4,1 м/хв Довжина: 3000 мм Ширина: 750 мм Висота: 1400 мм Вага: 1350 кг Мін./макс. діаметр круглого різу: 250 / 2000 мм Виліт з боку ножа: 300 мм Пересувний пульт керування Гідравлічне затискання листа Редукторний мотор з гальмом Моторизована система позиціонування листа Можливість виконання внутрішніх вирізів Комплектація згідно з вимогами CE Опції: 1 пара запасних ножів €1.200,00 Пристрій для фальцювання з 1 комплектом фальцювальних роликів €2.000,00

Стан: новий, Стан: новий Термін поставки: приблизно 12 тижнів з моменту замовлення Країна виробництва: Туреччина Ціна: 5500 € Лізинговий платіж: 106,15 € Пресова сила: 30 т Циліндр: фіксований Хід: 775 мм Робоча швидкість: 5 мм/с Швидкість зворотного ходу: 10 мм/с Довжина: 1500 мм Ширина: 700 мм Висота: 2015 мм Вага: 400 кг Зварна сталева конструкція Будь-яка позиція зупинки Індикатор тиску Запобіжний клапан від перевантаження 2 V-призми Висотний регульований стіл Механізм підйому/опускання столу Управління за допомогою важеля Оснащення згідно з нормами CE Ksdjypbxfepfx Aiusdl Інструкція з експлуатації німецькою та англійською мовами

Стан: новий, Стан: новий Термін поставки: приблизно 12 тижнів з моменту замовлення Країна походження: Туреччина Ціна: 8 900 € Лізинговий платіж: 171,77 € Пресове зусилля: 100 т Kdodpsypbw Ujfx Aiujl Циліндр: фіксований Хід: 300 мм Світлий простір між стійками: 1570 мм Діаметр поршня: 220x160 мм Робоча швидкість: 5 мм/с Швидкість зворотнього руху: 10 мм/с Довжина: 2500 мм Ширина: 1000 мм Висота: 2200 мм Вага: 1600 кг Зварна конструкція зі сталі Довільна позиція зупинки Манометр Запобіжний клапан від перевантаження 2 V-подібні призми Висота столу регулюється Механізм підйому/опускання столу Управління за допомогою важеля Комплектація відповідно до вимог CE Інструкція з експлуатації німецькою та англійською мовами

Стан: новий, Рік виготовлення: 2023, Стан: новий Рік випуску: 2023 Складський номер: 7295 Термін поставки: близько 12 тижнів після замовлення Країна походження: Туреччина Ціна: 22 750 € Лізингова ставка: 436,8 €/міс Пресова сила: 150 т Циліндр: фіксований Довжина згину: 1520 мм Хід: 300 мм Світлий простір між стійками: 1520 мм Відстань між столом і тримачем інструменту: 610 мм Швидкість холостого ходу: 9 мм/с Робоча швидкість: 5 мм/с Швидкість зворотного ходу: 10 мм/с Макс. згинальна здатність (будівельна сталь): 10 мм Стіл: 600x1520 мм Отвір у столі: 100 мм Відстань між отворами: 190 мм Довжина: 2630 мм Ширина: 1000 мм Висота: 2450 мм Вага: 3270 кг 2 напрямні Велика плита пуансона та великий опорний стіл із Т-подібними пазами Верхній і нижній інструмент для згинання Манометр Швидке подавання із автоматичним перемиканням на робочу швидкість Довільна зупинка поршня у будь-якій позиції Дво-ручне управління та ножна педаль Стіл регулюється по висоті Обладнання згідно вимогам CE Kdodpfxeypbwno Aiusl Інструкція з експлуатації німецькою та англійською мовами

Стан: новий, Стан новий Термін доставки близько 12 тижнів з моменту замовлення Країна походження: Туреччина Ціна: 6500 € Лізинговий платіж: 125,45 € Пресове зусилля: 60 т Циліндр: фіксований або рухомий – фіксований Хід: 250 мм Світла ширина стійки: 1040 мм Діаметр поршня: 180x120 мм Робоча швидкість: 4 мм/с Швидкість повернення: 10 мм/с Довжина: 1710 мм Ширина: 700 мм Висота: 2100 мм Вага: 800 кг Зварна сталева конструкція Можливість зупинки у будь-якій позиції Індикатор тиску Запобіжний клапан від перевантаження 2 V-подібні призми Регульований по висоті стіл Механізм підйому-опускання столу Kdjdpfx Aioypbwhouel Управління важелем Обладнання згідно з вимогами CE Інструкція з експлуатації німецькою та англійською мовою

Стан: новий, Стан: новий Термін постачання: приблизно 12 тижнів з моменту замовлення Країна походження: Туреччина Ціна: 7 300 € Лізингова ставка: 140,89 € Зусилля пресування: 60 т Циліндр: фіксований або горизонтально пересувний Хід: 250 мм Ширина між стійками: 1040 мм Діаметр поршня: 180x120 мм Робоча швидкість: 4 мм/с Швидкість повернення: 10 мм/с Довжина: 1710 мм Ширина: 700 мм Висота: 2100 мм Вага: 800 кг З горизонтально пересувним циліндром з фіксуючим важелем Сталева зварна конструкція Довільна позиція зупинки Індикатор тиску Запобіжний клапан від перевантаження 2 V-подібні призми Стіл з регульованою висотою Пристрій підйому/опускання столу Управління за допомогою важеля Kjdpfjypbwbex Aiuodl Обладнання відповідає вимогам CE Інструкція з експлуатації німецькою та англійською мовами

Стан: новий, Стан: новий Термін поставки: приблизно 12 тижнів з моменту замовлення Країна походження: Туреччина Ціна: 6200 € Лізингова ставка: 119.66 € Пресовий зусилля: 30 т Циліндр: фіксований або горизонтально зсувний Хід: 200 мм Світлий простір між стійками: 775 мм Діаметр поршня: 125x80 мм Робоча швидкість: 5 мм/с Швидкість повернення: 10 мм/с Довжина: 1500 мм Ширина: 700 мм Висота: 1800 мм Вага: 400 кг З горизонтально зсувним циліндром з фіксаторним важелем Зварна конструкція зі сталі Будь-яка позиція зупинки Індикатор тиску Запобіжний клапан від перевантаження 2 V-подібних призми Стіл з регулюванням висоти Підіймально-опускний механізм столу Управління за допомогою важеля Обладнання згідно з вимогами CE Kdedpfoypbv Rex Aiuol Інструкція з експлуатації німецькою та англійською мовами

Стан: новий, Стан: новий Термін поставки: приблизно 12 тижнів з моменту замовлення Ksdpsypbv Defx Aiujdl Країна походження: Туреччина Ціна: 11 500 € Лізингова ставка: 220,8 € Пресове зусилля: 150 т Циліндр: фіксований Хід: 300 мм Світла ширина між стійками: 1570 мм Діаметр поршня: 280x200 мм Робоча швидкість: 5 мм/с Швидкість повернення: 10 мм/с Довжина: 2500 мм Ширина: 1000 мм Висота: 2270 мм Вага: 2100 кг Зварна сталева конструкція Довільна позиція зупинки Індикація тиску Запобіжний клапан від перевантаження 2 V-подібні призми Регульована по висоті робоча стільниця Пристрій підйому-опускання стола Управління за допомогою важеля Оснащення згідно з нормами CE Інструкція з експлуатації німецькою та англійською мовами

Стан: новий, Стан: новий Термін поставки: приблизно 12 тижнів з моменту замовлення Країна походження: Туреччина Ціна: 10 200 € Лізингова ставка: 195,84 € Пресове зусилля: 150 т Циліндр: фіксований або рухомий – фіксований Хід: 300 мм Світла відстань між стійками: 1070 мм Діаметр плунжера: 280x200 мм Робоча швидкість: 5 мм/с Швидкість зворотного ходу: 10 мм/с Довжина: 2050 мм Ширина: 1000 мм Висота: 2270 мм Вага: 1870 кг Зварна конструкція зі сталі Kdjdpfxoypbvws Aiuel Можливість зупинки у будь-якому положенні Індикатор тиску Запобіжний клапан від перевантаження 2 V-подібних призми Стіл з регулюванням висоти Пристрій для підйому/опускання столу Управління важелем Оснащення відповідно до вимог CE Інструкція з експлуатації НІМЕЦЬКОЮ та АНГЛІЙСЬКОЮ мовами

Стан: новий, Стан: новий Термін поставки: приблизно 12 тижнів з моменту замовлення Країна виробництва: Туреччина Ціна: 30 900 € Лізингова ставка: 590,19 € Зусилля преса: 200 т Циліндр: фіксований або горизонтально пересувний Хід: 300 мм Kdodpfoypbvkex Aiusl Світла відстань між стійками: 1900 мм Діаметр поршня: 320x210 мм Робоча швидкість: 5 мм/с Швидкість зворотного руху: 20 мм/с Довжина: 2460 мм Ширина: 1600 мм Висота: 2700 мм Вага: 4800 кг З ручним колесом для горизонтального переміщення циліндра Сталеве зварне виконання Будь-яка позиція зупинки Манометр Запобіжний клапан від перевантаження 2 V-подібні призми Регульований по висоті стіл Механізм підйому/опускання стола Управління за допомогою ручного важеля Комплектація згідно з нормами CE Інструкція з експлуатації німецькою та англійською мовами (Символічне фото показує модель HDK 1570/150)

Стан: новий, Стан: новий Термін поставки: приблизно 12 тижнів з моменту замовлення Країна походження: Туреччина Ціна: 7000 € Лізингова ставка: 135,1 € Пресове зусилля: 80 т Циліндр: фіксований Хід: 250 мм Світла ширина між стійками: 1040 мм Діаметр поршня: 200 x 120 мм Робоча швидкість: 5 мм/с Швидкість зворотного ходу: 10 мм/с Довжина: 1810 мм Ширина: 750 мм Висота: 2100 мм Вага: 835 кг Kjdpfx Aijypbtvouodl Сталева зварна конструкція Можливість зупинки на будь-якій позиції Індикатор тиску Запобіжний клапан від перевантаження 2 V-подібні призми Стіл із регулюванням висоти Механізм підйому та опускання столу Управління за допомогою важеля Оснащення відповідно до вимог CE Інструкція з експлуатації німецькою та англійською мовами

Стан: новий, Стан: новий Термін поставки: приблизно 12 тижнів з моменту замовлення Країна походження: Туреччина Ціна: 7400 € Лізингова ставка: 142,82 € Пресовий зусилля: 100 т Циліндр: фіксований Хід: 300 мм Світла ширина між стійками: 1070 мм Діаметр поршня: 220x160 мм Робоча швидкість: 5 мм/с Швидкість повернення: 10 мм/с Довжина: 2050 мм Ширина: 1000 мм Kdedpeypbtpofx Aiujl Висота: 2200 мм Вага: 1500 кг Сталевий зварний каркас Будь-яка позиція зупинки Індикатор тиску Запобіжний клапан від перевантаження 2 V-подібні призми Стіл з регулюванням по висоті Підйомний механізм столу Управління за допомогою важеля Оснащення відповідає нормативам CE Інструкція з експлуатації німецькою та англійською мовами

Стан: новий, Стан: новий Термін постачання: приблизно 12 тижнів з моменту замовлення Країна походження: Туреччина Ціна: 13 200 € Лізингова ставка: 253,44 € Пресове зусилля: 100 т Циліндр: фіксований або горизонтально пересувний Хід: 300 мм Ширина між стійками: 1570 мм Діаметр поршня: 220x160 мм Робоча швидкість: 5 мм/с Швидкість зворотного ходу: 10 мм/с Довжина: 2560 мм Ширина: 1000 мм Висота: 2480 мм Kdsdpfoypbtijx Aiujl Вага: 1755 кг З циліндром, що горизонтально пересувається вручну за допомогою маховика Зварна конструкція зі сталі Довільна зупинка позиції Індикатор тиску Запобіжний клапан від перевантаження 2 V-подібні призми Висота столу регулюється Механізм підйому та опускання столу Управління за допомогою важеля Обладнання відповідно до норм CE Інструкція з експлуатації німецькою та англійською мовами

Стан: новий, Стан новий Термін поставки близько 12 тижнів з моменту замовлення Країна виробництва: Туреччина Ціна: 15 500 € Лізингова ставка: 297,6 € Пресова сила: 150 т Циліндр: фіксований або горизонтально пересувний Хід: 300 мм Встановлювана висота: 750 мм Світла ширина між стійками: 1570 мм Діаметр поршня: 280x200 мм Робоча швидкість: 5 мм/с Швидкість повернення: 10 мм/с Довжина: 2560 мм Ширина: 1000 мм Висота: 2480 мм Вага: 2350 кг Циліндр, що пересувається по горизонталі за допомогою маховика Сталева зварна конструкція Можливість зупинки в будь-якому положенні Манометр для контролю тиску Запобіжний клапан від перевантаження 2 V-призми Стіл з регулюванням по висоті Kdedpfeypbtcsx Aiuol Механізм підйому-спуску столу Управління за допомогою важеля Обладнання згідно з вимогами CE, клас B Інструкція з експлуатації німецькою та англійською мовами

Стан: новий, Стан: новий Термін поставки: приблизно 10 тижнів після замовлення Країна походження: Туреччина Ціна: 17 700 € Лізингова ставка: 339,84 € Зусилля преса: 100 т Циліндр: фіксований Хід: 300 мм Висота встановлення: 680 мм Відстань між стійками: 1520 мм Швидкість холостого ходу: 8 мм/с Робоча швидкість: 5 мм/с Швидкість повернення: 10 мм/с Kdsdpfx Aoypbq Ioiujl Стіл: 500x1520 мм Відкрита діра в столі: 100 мм Відстань між отворами: 190 мм Довжина: 2630 мм Ширина: 1000 мм Висота: 2350 мм Вага: 2500 кг 2 напрямні Плита повзуна з Т-подібними пазами Стіл з Т-подібними пазами Манометр Швидке подавання зі автоматичним перемиканням на робочу швидкість Глибина пресування регулюється кулачком Двуручне керування Висота столу регулюється Обладнання відповідає вимогам CE Інструкція з експлуатації німецькою та англійською мовами

Стан: новий, Стан: новий Термін поставки: приблизно 12 тижнів з моменту замовлення Країна походження: Туреччина Kdsdpfx Asypbqzsiuol Ціна: 7700 € Лізингова ставка: 148,61 € Пресове зусилля: 80 т Циліндр: фіксований або горизонтально пересувний Хід: 250 мм Світла ширина між стійками: 1040 мм Відстань між столом і тримачем інструменту: 865 мм Діаметр поршня: 200x120 мм Робоча швидкість: 5 мм/с Швидкість зворотного руху: 10 мм/с Довжина: 1710 мм Ширина: 700 мм Висота: 2100 мм Вага: 835 кг З горизонтально пересувним циліндром з фіксуючим важелем Зварна конструкція зі сталі Будь-яке положення зупинки Індикатор тиску Запобіжний клапан від перевантаження 2 V-подібні призми Стіл з регульованою висотою Механізм підйому/опускання столу Керування за допомогою важеля управління Обладнання відповідає вимогам CE Інструкція з експлуатації українською та англійською мовами

Стан: новий, Стан: новий Термін поставки: приблизно 12 тижнів з моменту замовлення Країна походження: Туреччина Ціна: 20 700 € Лізингова ставка: 397,44 € Зусилля преса: 150 т Циліндр: фіксований або пересувний – фіксований Довжина згину: 1000 мм Хід: 300 мм Kjdpfxewiru Ej Aiusdl Відстань між стійками: 1020 мм Відстань між столом і тримачем інструменту: 610 мм Швидкий хід: 9 мм/с Робоча швидкість: 5 мм/с Швидкість повернення: 10 мм/с Максимальна потужність згину (чорний метал): 8 мм Розміри столу: 600x1020 мм Отвір у столі: 100 мм Відстань між отворами: 190 мм Довжина: 2110 мм Ширина: 1000 мм Висота: 2450 мм Вага: 2400 кг 2 напрямні Велика плита пуансона та великий підтримуючий стіл із Т-подібними пазами Верхній і нижній інструмент для згинання Манометр Швидка подача з автоматичним переходом на робочу швидкість Довільна зупинка поршня у будь-якій позиції Ручне та дворуководне управління Стіл з регулюванням по висоті Оснащення згідно з вимогами CE Інструкція з експлуатації НІМЕЦЬКОЮ та АНГЛІЙСЬКОЮ мовами