Придбати Lisec Верстат Для Фрезерування Скла б/у (83 444)

Стан: вживаний, Функціональність: повністю працездатний, Шліфувальний верстат для виробництва інструментів Walter HMC 500 WWM, 5-осьовий Djdoz E N Upspfx Abpscn вісь A: 750 мм вісь X: 290 мм вісь Y: 320 мм вісь Z: 660 мм Діаметр інструменту: 200 мм Верстат оснащено лінійними направляючими по 3 осях.

Стан: дуже добре (вживаний), Рік виготовлення: 2022, мотогодини: 600 h, Функціональність: повністю працездатний, номер машини/транспортного засобу: PO210417, загальна ширина: 4 600 мм, загальна довжина: 25 000 мм, загальна висота: 3 000 мм, тип вхідного струму: трифазний, споживання енергії: 1 700 кВт·год, вхідний струм: 2 230 A, Конвекційні печі серії AG для гартування зі штучною циркуляцією повітря (печі Northglass п’ятого покоління, що використовують запатентовану технологію конвекції) були розроблені для задоволення зростаючих потреб клієнтів у більш ефективному гартуванні низькоемісійного скла, покращенні якості продукції та зменшенні споживання енергії. Піч серії AG поєднує в собі переваги чотириконвекційної печі та забезпечує переважно вищу продуктивність, найвищу якість продукції та простіший контроль процесу. Піч складається з завантажувального конвеєра, секції нагріву, конвекційної системи (верхньої та нижньої), плоскої зони гартування/охолодження та вивантажувального конвеєра. У комплект обладнання входять повітряні канали та система керування. Максимальна робоча ширина: 2850 мм. Максимальна довжина завантаження: 5000 мм. Максимальні розміри зони завантаження скла: 2850 x 5000 мм (товщина 5-19 мм), 2850 x 4600 мм (товщина 4 мм). Dsdpfsz Dhm Uox Abpecn Верхня конвекція з вентиляторами: 6 вентиляторів по 4 кВт, нижня конвекція з вентиляторами: 6 вентиляторів по 3 кВт. Основні технічні дані наведено в додатку у форматі PDF.

Стан: дуже добре (вживаний), Рік виготовлення: 1995, Функціональність: повністю працездатний, автоматичний фрезерний верстат, 1995 рік, ідеальний стан Interholz Raimann A 10 – це автоматичний верстат для обробки сучків (автоматизований фрезерний верстат), який використовується для точного видалення дефектних сучків і заповнення утворених порожнин дерев’яними вставками (фрезерованими елементами). Детальну історичну та технічну інформацію можна знайти в базі даних Wood Tec Pedia від Höchsmann, а документацію та схеми – в магазині Mar-masz. Основні технічні характеристики: Призначення: Видалення сучків і вклеювання ремонтних штифтів у цілісній деревині. Розміри робочого столу: Приблизно 640 x 470 мм. Діаметр свердла/фрези: Стандартно в межах 25–35 мм (залежно від встановленого обладнання). Живлення: 380 В (трифазне). Застосування у виробництві: Меблі та підлогові покриття: Дозволяє естетично ремонтувати видимі дерев’яні елементи. Dcodpezphg Usfx Abpen Повторне використання сировини: Збільшує цінність матеріалу шляхом видалення дефектів замість відбраковування цілого елемента.

Стан: добрий (вживаний),

Стан: вживаний, Рік виготовлення: 1980, Технічні характеристики: Безступінчаста частота обертання шліфувального шпинделя: 2000 - 2500 об/хв Djdpfx Absu Ng I Ejpecn Подвійні хода/хв: 25; 37; 50; 75; 100 ходів/хв Діаметр шліфувального круга: Ø 250 мм Робоча висота: 1350 мм Загальна потужність: 2,7 кВт Вага машини приблизно: 1,0 т Габаритні розміри машини (Д x Ш x В): 0,85 x 1,0 x 1,8 м Застосування для заточування середніх та великих металевих дискових пил із діаметром від 250 до 1450 мм. Діаметр посадочного отвору пилки: від Ø 60 до Ø 80 мм, та вал Ø 31,5 мм Крок зуба до 42 мм Глибину подачі при заточуванні зуба можна встановлювати по шкалі Передній стругаючий зуб: може згинатися з обох сторін до 45° та перевищення при розмітці 0,02 мм

Стан: вживаний, Рік виготовлення: 1985, рік останнього капітального ремонту: 2008, РОЗПРОДАЖ «ХТО ПЕРШИЙ ПРИЙДЕ, ТОМУ І СЛУГУЄ»; МОЖЛИВА НЕГАЙНА ВІДПРАВКА Текстильна ротаційна друкарська машина Stork RD4 – 8/12 кольорів – 1850 мм – вживана / після капітального ремонту Виробник: Stork Dodpfxoy A S Ryo Abpocn Модель/Тип: RD-IV Кількість кольорів: 8 (можлива 12) Робоча ширина: 1850 мм Рік виготовлення: 1985 Стан: Відновлено / проведено капітальний ремонт у 2008 році, згодом консервовано Система нагріву: Парова Комплектація: Пристрій для видалення ворсу: Stork SU-II / 1850 Сушильна камера: 6-камерна сушильна камера Підходить для текстильних ротаційних друкарських операцій, що потребують надійної багатоколірної продукції. МАШИНА ВІДНОВЛЕНА, ПРОФЕСІЙНО ПОМІЧЕНА, РОЗІБРАНА, ЗБЕРІГАЄТЬСЯ НА СКЛАДСЬКОМУ ПРИМІЩЕННІ – ВІДЕО ДОСТУПНЕ Для отримання додаткової інформації, технічних деталей, фотографій або відео, будь ласка, звертайтеся. Можлива негайна відправка.

Стан: новий, Рік виготовлення: 2024, Робоча ширина: 600 мм Робоча висота: від 5 мм до 300 мм Мінімальна довжина заготовки: 250 мм Агрегати: 2 шт. 1. Агрегат розпилювання Random System: імітація пильного розпилу 2. Щітка: Tynex, діаметр 210 мм Регулювання висоти: електричне Індикатор висоти: цифровий Швидкість подачі: 4 - 14 м/хв Dcjdpfxoupy Spj Abpsn Потужність двигуна агрегату пиляння: 1,1 кВт Потужність двигуна щітки: 4 кВт Потужність двигуна подачі: 0,37 кВт Довжина машини: 1400 мм Ширина машини: 1500 мм Висота машини: 1600 мм Вага: 700 кг

Стан: дуже добре (вживаний), КАТАЛОЖНИЙ НОМЕР 7065 ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ - макс. діаметр диска 300 мм - діаметр шпинделя 30 мм - захисні кожухи для дисків, 2 шт. - пневматичний розпил (рух диска вгору/вниз) - пиляльні агрегати з регулюванням кута 45° - ручне регулювання відстані між пиляльними агрегатами - мін. довжина розрізу при 90° 220 мм - макс. довжина розрізу при 90° 2820 мм - ширина розрізу 110 мм - висота розрізу при 90 градусах 90 мм - пневматичні притискні пристрої, 2 шт. - педаль управління - підставка для матеріалу - основний двигун 2 × 1,6 кВт - габаритні розміри (довжина/ширина/висота) 3620x1100x1250 мм - вага приблизно 500 кг - не пофарбована - похилі пиляльні агрегати - пила, вживана, стан дуже хороший Dcedpfx Abjzulu Tjpen Ціна нетто: 13900 злотих Ціна нетто: 3233 євро, залежно від курсу 4,30 євро (Ціни можуть змінюватися залежно від коливань курсу)

Стан: вживаний, Опора і адаптер для фрезерного верстата для горизонтального фрезерування Опора і адаптер (контропора) для фрезерного верстата DECKEL (Опорний блок із ластівчим хвостом та адаптером для кріплення DECKEL FP1 + FP2) Тип 9570 Ширина ластівчиного хвоста вузька: прибл. 72 мм Ширина ластівчиного хвоста широка: прибл. 88 мм Висота ластівчиного хвоста: прибл. 15 мм Довжина (опорного блоку): 133 мм Ширина (опорного блоку): 50 мм Dcjdpfxoxcbl Ds Abpsn Загальна висота (опорного блоку): 105 мм Посадковий отвір: Ø 17 мм (з бронзовою втулкою) Відстань між центром отвору та опорною площиною ластівчиного хвоста: прибл. 82,5 мм (висота центру) - Адаптер підходить до ластівчиного хвоста та площини кріплення, підвищення на 22,5 мм до висоти центру 105 мм Загальна довжина (шини з ластівчим хвостом): 635 мм Вага: 3,8 кг Дуже хороший стан

Стан: вживаний, Рік виготовлення: 1971, Технічні деталі: Довжина шліфування: 700 мм Висота заготовки: 80 мм Розмір столу: 105 x 725 мм Діапазон подачі: механічний Загальна споживана потужність: 0,8 кВт Габаритні розміри станка (ДxШxВ): 0,7 x 1,3 x 1,4 м Застосування: Шліфування лінійних поверхонь для ножів стригальних машин та різноманітних інструментів Шліфувальна головка: Dodpfxju Ngk To Abpscn - Вертикальний хід 45 мм за допомогою ручки - Оберти 2840 об/хв - Поворот на 20° вправо/вліво - Нахил 40° вперед і назад Стіл: - З обмежувальною планкою 730 мм - Оснащений 2 затискачами та 2 обмежувачами - Глибина шліфування встановлюється вручну – до 80 мм - Механічна подача, хід регулювання близько 0,3 мм/подвійний хід - Нахил 5°–25° за допомогою ручки - 1 центральний паз Аксесуари: Ящик з різними шліфувальними кругами

Стан: новий, Функціональність: повністю працездатний, Рік виготовлення: 2022, Система керування BODOR Pro 2.0 (21,5-дюймовий сенсорний екран) Робоча область 3048 x 1524 мм Максимальне навантаження на стіл 900 кг Потужність лазера 1000 Вт Максимальна швидкість обробки 91 м/хв Максимальне прискорення 1,0 G Хід осі Z 120 мм Dedszzf Hiopfx Abpecn Точність позиціювання осей X/Y ±0,02 мм/м Точність повторюваності осей X/Y ±0,03 мм Лазерний джерело IPG Габаритні розміри (довжина x ширина x висота) = 4955 x 2320 x 2200 мм Вага 7500 кг Станок у новому стані, ніколи не використовувався.

Стан: новий, Функціональність: повністю працездатний, Рік виготовлення: 2025, тип управління: Управління ЧПУ, ступінь автоматизації: автоматичний, тип приводу: електричний, тип лазера: волоконний лазер, виробник лазерних джерел: MAX Photonics, потужність лазера: 3 000 Вт, довжина хвилі лазера: 1 070 nm, максимальна товщина листа: 22 мм, максимальна товщина сталевого листа: 20 мм, максимальна товщина листа з нержавіючої сталі: 10 мм, максимальна товщина алюмінієвого листа: 8 мм, максимальна товщина латунного листа: 8 мм, вхідна частота: 50 Гц, тип вхідного струму: трифазний, тип охолодження: вода, з'єднання стисненого повітря: 8 балка, загальна вага: 3 500 кг, Обладнання: Маркування CE, аварійна зупинка, видалення пилу, витяжка диму, охолоджувальний агрегат, світлова завіса безпеки, централізована система змащування, Лазерний різальний верстат із 3 кВт волоконним лазером Наше завдання – пропонувати високоточні, довговічні та водночас економічно вигідні лазерні верстати. Наші верстати ідеально підходять для майстерень та ремонтних підприємств. У комплект поставки входить як ідеально розроблена бібліотека параметрів різання, так і першокласне обслуговування. Будь ласка, зверніть увагу на наші вигідні пропозиції щодо лізингу/фінансового лізингу. Чудова можливість недорого почати роботу з лазерною технологією різання - високоякісне лазерне джерело MaxPhotonics - надзвичайно енергоефективна система різання - площа для встановлення приблизно 3,0 x 3,0 метра - першокласна якість, домовляйтеся про огляд зараз! Різання сталевих листів товщиною до 20 мм Різання листів з нержавіючої сталі товщиною до 10 мм Dsdoyacw Rjpfx Abpjcn - хід по осях приблизно 1300 x 1300 мм Розмір робочого столу: приблизно 1300 x 2500 мм (тобто в верстат поміщається ціла лист середнього розміру) - управління верстатом німецькою мовою - ручні передні двері - розширені заходи захисту від зіткнень - велике переднє вікно для спостереження за процесом різання - автоматичне, програмоване перемикання на 2 гази (стиснене повітря/азот, кисень) - розширена база даних параметрів різання - у комплекті модуль для збору стружки - дуже простий у використанні. - потужний лазерний охолоджувач Продаж здійснюється виключно юридичним особам. Доставка / консультації / продаж здійснюються лише в Німеччині / Австрії / Швейцарії. Розміри верстата приблизно: Ширина: 3,2 м Висота: 2,3 м Довжина: 3,3 м Загальна вага: приблизно 3500 кг Лізинг або фінансовий лізинг можливі через нашого фінансового партнера. Чи потрібна інша лазерна потужність, інша форма або розмір столу? Це не проблема. З радістю підготую відповідну пропозицію. Ви не впевнені, яка лазерна потужність підходить для вашого застосування? Звісно, я проведу тестові різання відповідно до ваших вимог. Тут можливо багато чого. Від 0,5 кВт до 20 кВт лазерної потужності.

Стан: вживаний, Рік виготовлення: 1985, номер машини/транспортного засобу: 5801, Плита для свердління та різання FDB 600, Обробний комплекс для плит Peddinghaus FDB 600 із серії Peddimat підходить для автоматичного свердління та киснево-газового різання плоскої сталі та листового металу у сфері металоконструкцій. Dcjdpfxjibq Itj Abpjn CNC-керування: SIEMENS SINUMERIC Діаметр свердла: мін. ø 8, макс. ø 40 мм, система внутрішнього охолодження свердла Кількість свердлильних агрегатів: 3 шт. Система різання: автогенне обладнання для кисневого різання Загальна потужність: 30 кВт Макс. розмір оброблюваної деталі: 600 x 50 x 6000 мм Мінімальний розмір матеріалу: 80 x 8 мм Товщина листа – мін.: 6 мм Товщина листа – макс.: 50 мм Габаритні розміри верстата, прибл.: 2,4 x 2,4 x 2,8 м Подаючий роликовий транспортер: 6 м Вихідний роликовий транспортер: 1 м Вага верстата, прибл.: 6,5 т

Рік виготовлення: 2010, Стан: вживаний, Технічні характеристики: Діапазон обертів: 180 об/хв Напруга: 220/50 В/Гц Вага машини приблизно: 150 кг Габарити машини (ДxШxВ): 1,2 x 0,8 x 1,3 м Загальна споживана потужність: 550 кВт Балансувальний станок для легкових автомобільних шин Процес балансування виконується автоматично з фіксацією колеса. Доступно 11 програм вибору способу балансування. Мікропроцесорне LED-табло з цифровою індикацією ваги. Центральний отвір диска: Ø 40 – 154 мм Вісь: Ø 36 мм Швидкість вимірювання: 120 об/хв Час вимірювання: 5–10 сек. Розміри конусів: Ø 44–63 мм; Ø 61–79 мм; Ø 77–114 мм; Ø 107–154 мм Габарити колеса: Ширина обода: 1,5"–18" Dedeu Ic Aispfx Abpocn Макс. діаметр обода: 10"–24" Макс. діаметр колеса: 890 мм Максимальна вага колеса: 65 кг

Стан: дуже добре (вживаний), Рік виготовлення: 1984, Функціональність: обмежена функціональність, номер машини/транспортного засобу: B30157, відстань переміщення по осі X: 400 мм, відстань переміщення по осі Y: 250 мм, відстань переміщення осі Z: 450 мм, довжина столу: 600 мм, ширина столу: 380 мм, навантаження на стіл: 300 кг, кронштейн шпинделя: MK 3, загальна висота: 2 545 мм, загальна довжина: 1 700 мм, висота столу: 965 мм, загальна ширина: 1 330 мм, швидкий хід по осі X: 1 м/хв, швидке переміщення по осі Y: 1 м/хв, швидкий хід по осі Z: 900 м/хв, частота обертання (хв.): 30 об/хв, максимальна швидкість обертання: 2 500 об/хв, здатність свердління: 30 мм, тип вхідного струму: трифазний, штрих пера: 140 мм, діаметр пінолі: 85 мм, діаметр шпинделя: 100 мм, потужність двигуна шпинделя: 8 200 Вт, максимальна вага заготовки: 300 кг, діаметр поворотного столу: 200 мм, Додаткові характеристики: Роздільна здатність: 0,001 мм Максимальний діаметр розточування: 220 мм Вага станка: 2500 кг Dcodpoungrgofx Abpen Додаткове обладнання: - Один поворотний стіл із двома осями обертання. - Патрони, різноманітні елементи кріплення, тримачі інструменту. - Технічна документація на станок

Стан: вживаний, Рік виготовлення: 1974, Технічні характеристики: Загальна необхідна потужність: 1,65 кВт Вага машини приблизно: 620 кг Dcedpfx Aowqplksbpsn МАШИНА ДЛЯ ЗАТОЧУВАННЯ ПИЛЬНИХ ДИСКІВ Машина не укомплектована – відсутній мотор шліфувального шпинделя! Продаж за розрахунковою ціною (зокрема, як донор запчастин)

Стан: вживаний, Рік виготовлення: 1991, Технічні деталі: Довжина шліфування: 600 мм Ширина шліфування: 375 мм Висота оброблюваної деталі: 375 мм Максимальне навантаження на стіл: 300 кг Діапазон шліфування: 350 - 600 мм Dcedpfxsxu D Huo Abpjn Розмір столу: 900 - 350 мм Розмір магнітної плити: 600 x 350 мм Розміри шліфувального круга: 300 x 50 x 76,2 мм Загальна споживана потужність: 12 кВт Вага станка прибл.: 5,2 т Габарити станка (ДхШхВ): 3,3 x 2,6 x 2,4 м Габарити охолоджувальної установки (ДхШхВ): 0,8 x 0,8 x 0,8 м

Стан: добрий (вживаний), Рік виготовлення: 2004, Реф. №: 10629 Виробник: MICHAEL DECKEL Модель: S20 Turbo Рік випуску: 2004 Тип керування: ЧПК (CNC)-керування Місце зберігання: Halberstadt Країна походження: Німеччина Діаметр заготовки: 250 мм Макс. довжина шліфування: 340 мм Макс. вага заготовки: 50 кг Макс. діаметр шліфувального круга: 150 мм Частота обертання: 8000 об/хв Кріплення заготовки: SK 50 Додаткова інформація: Машину можна оглянути під напругою. Dcsdpezx Nynofx Abpsn

Стан: добрий (вживаний), Код: 0423 Бренд: ME.SA - ІТАЛІЯ Модель: GT 60 S - CE Standard Машина для пазування ланцюгом і замками з фрезами та свердлами для столярних робіт, дерев’яних конструкцій, дверей, меблів та різних інших застосувань – стандарт CE Технічні характеристики: Макс. довжина паза: 250 мм Поперечний хід головки: 100 мм Поворот головки: +/- 45° Dcodpfx Abezgt Edspon Вертикальний хід стійки: 250 мм Вертикальний поворот стійки: +/- 45° Максимальна висота віконної/дверної рами: 1000 мм Двигун ланцюга: 3 к.с. Двигун вертикального шпинделя: 2 к.с. Мін/макс відстань між центрами горизонтальних шпинделів: 50/130 мм Габаритні розміри (ДxШxВ): 850 x 900 x 1900 мм Вага: 390 кг

Стан: вживаний, макс. товщина шпону: 2,0 мм мін. товщина шпону: 0,4 мм Матеріал для з'єднання: клеєва нитка з нагріванням гарячим повітрям Потрібне стиснене повітря: так Дискова пластина: так Для транспортування шпону по столу для шпону Dcedpoxgqmxofx Abpen Управління за допомогою ножної педалі Тип машини: напольна модель Швидкість подачі: 7 м/хв Винос консолі: 900 мм Вага приблизно: 185 кг Розмір: 1400 x 500 x 1680 мм Місце зберігання: Найтгайм

Стан: добрий (вживаний), Код: 0240 Бренд: KUPER Модель: FW /J 900 Dodpfsyxmrwox Abpjcn Зшивач шпону (з'єднувач шпонових стрічок) Технічні характеристики: Глибина горловини: 900 мм Швидкість подачі: 15 м/хв Товщина шпону: 0,4 - 2 мм Потужність двигуна: 0,18 кВт Габаритні розміри: 1350 x 580 x 1600 мм (В) Вага: 300 кг

Стан: вживаний, Рік виготовлення: 1986, RAFAMET UBD150N – токарний верстат для обробки колісних пар. Діапазон діаметрів колісних профілів: від 700 до 1300 мм. Dcsdpfez A Ehtex Abpon Максимальна вага колісної пари: 3500 кг.

Стан: вживаний, Рік виготовлення: 1998, Технічні характеристики: Внутрішній діаметр: 63 мм Dedsu Ngciepfx Abpecn Діапазон обертання: 320 - 800 мм Глибина шліфування: 380 мм Загальна потужність: приблизно 1,1 кВт Подача: 0,05 - 0,40 мм/об / 8 ступенів об/хв Вага приблизно: 1060 кг Габаритні розміри станка (ДxШxВ): 1,1 x 1,1 x 1,4 м Станок для обробки гальмівних барабанів та дисків - Максимальний/мінімальний діаметр обертання: 800 / 320 мм - Посадка гальмівного барабана: 63 мм, хід пінолі 120 мм - Супорт: хід вздовж 380 мм; хід поперек 200 мм - Тримач різця: 180 x 140 мм, тримач різця 58 мм, різець для державки з пластинами 20 x 20 мм - Керування через панель управління

Стан: новий, Рік виготовлення: 2026, Функціональність: повністю працездатний, Gannomat Selekta – пристрій для встановлення дерев’яних штифтів Dcodpsvxgm Njfx Abpon Рік випуску: 2026 Машина для встановлення дерев’яних штифтів із пістолетом для одночасного нанесення клею та встановлення штифтів. Призначена для професійної та ефективної обробки дерев’яних штифтів у меблевому виробництві та виробництві рам. • Стала глибина занурення штифта • Завжди стабільна та точна кількість клею • Завдяки точній кількості клею, немає потреби в додатковому очищенні деталей після обробки • Найпростіше очищення системи подачі клею за допомогою EasyClean, автоматичної програми очищення • Автоматичне відкидання штифтів з неправильним діаметром і довжиною за допомогою Auto-DL-селектора • Штифти не вдавлюються в отвір, глибина занурення штифта регулюється незалежно від глибини свердловинного отвору • Пістолет для нанесення клею та встановлення штифтів з функцією захисту від віддачі, надзвичайно легкий і зручний у використанні • Значна економія часу порівняно з використанням пляшки клею та молотка

Стан: новий, Рік виготовлення: 2025, Стан – новий Рік виготовлення – 2025 Номер на складі – 050068 Термін поставки – короткий, можливий попередній продаж Країна походження – Тайвань Ціна – 40 360 євро Сума лізингового платежу – 770,88 євро В наявності – 1 шт. Довжина шліфування – 457 мм Відстань між шпинделем і столом – 450 мм Розміри столу – 457 x 203 мм Магнітна плита – 450 x 200 мм Максимальна вага оброблюваної деталі – 215 кг Гідравлічний хід столу – 500 мм Ручний хід столу – 530 мм Швидкість столу – 5 – 25 м/хв Поперечний хід – 960 мм/хв Інкрементний поперечний хід – 0,4 – 6 мм Максимальний поперечний хід – 230 мм Вертикальний хід – 0,002 – 0,04 мм/хв Швидкість обертання шпинделя – 2850 об/хв Потужність двигуна шпинделя – 1,5 кВт Потужність гідравлічного двигуна – 0,75 кВт Потужність двигуна поперечного ходу – 0,04 кВт Потужність приводу шліфувального круга – 0,19 кВт Загальна підключена потужність – 3,7 кВт Довжина – 2200 мм Ширина – 1575 мм Висота – 1950 мм Dcjdpfx Aewirh Eebpsn Вага – 1320 кг Максимальна вага оброблюваної деталі на магнітній плиті – 215 кг Максимальна вага оброблюваної деталі на столі – 250 кг Розміри шліфувального круга – 203 x 12,7 x 31,75 мм Панель управління на поворотній ручці Автоматичний вертикальний хід Шпиндель шліфувального круга на 4 високоточних похилих кулькових підшипниках Електромагнітна плита Система охолодження 34 л з магнітним сепаратором і системою відсмоктування Ручний пристрій для зняття стружки з алмазним інструментом Шліфувальний круг Фланець шліфувального круга Балансувальний пристрій для шліфувального круга Балансувальний конус Світлодіодний світильник для верстата Верстат і обладнання відповідають вимогам CE Інструкція з експлуатації німецькою та англійською мовами