Придбати Alzmetall Abomat 30 б/у (129)

Стан: капітально відремонтований (вживаний), Рік виготовлення: 1980, Функціональність: повністю працездатний, На продаж виставлено свердлильно-фрезерний верстат Alzmetall Тип Plus 3 DG Hodpfxexn T S Ho Aadjfb Верстат повністю розібрано та відремонтовано. Огляд і тестовий запуск можливі у будь-який час. Доступний навантажувач для завантаження.

Стан: новий, Колонковий свердлильний верстат Виробник: ALZMETALL Модель: AX 3 iTRONIC-V Рік випуску: 2023 Стан: новий верстат Діапазон обертів: 80 – 1 125 об/хв Стандартна комплектація: - 7” TFT-LCD-дисплей із сенсорним управлінням: Ручне введення заданої частоти обертання шпинделя, Відображення фактичної частоти обертання, Інтегрований індикатор глибини свердління із сенсорною установкою нульової точки, Віртуальна шкала глибини свердління на дисплеї, Індикація стану машини та попереджувальні сигнали Hedpfx Aeh I N Trjadjfb на дисплеї, сервісна інформація, Вибір мови оператора: DE/EN/FR/ES/IT/NL/RU. - Пристрій для нарізання різьби - Безступінчате регулювання обертів за допомогою важеля - Цифровий індикатор обертів - Три окремі кнопки для обертання вправо/вліво/стоп - Реверсування через контакторне керування - Автоматична подача свердла із захистом від перевантаження подачі - Захист шпинделя - Інструкція з експлуатації Основні технічні характеристики: - 40 мм максимальний діаметр свердління у сталі ST 60 - 120 мм хід пінолі - Конус шпинделя: Морзе №3 - Діаметр колони: 115 мм - Подача: 0,1 + 0,2 мм/об - Потужність двигуна: 1,45 / 1,9 кВт - Розміри столу: 515 x 360 мм Додаткові опції: - Світлодіодне освітлення робочої зони - Ножний вмикач, додатково до пристрою для нарізання різьби - Технологічний комп’ютер у дисплеї - Точне налаштування глибини свердління та фіксований упор

Стан: добрий (вживаний), - MK4 - Автоматична подача - Варіоматик - Обертається вправо і вліво - Охолодження Hfedsxc N T Ajpfx Aadeb - Машинні лещата - Освітлення - 380V

Рік виготовлення: 1984, Стан: готовий до використання (вживаний), Свердлильна здатність сталь/чавун: 18/23 мм Конус шпинделя: 2 MK Виліт: 250 мм Hjdek Tzu Ropfx Aadofb Розмір стола: 250 x 370 мм Швидкість обертання шпинделя: 400 - 5000 об/хв Двигун: 0,48/0,6 кВт Габарити: 750 x 500 x 1670 мм Вага: 130 кг

Стан: дуже добре (вживаний), Рік виготовлення: 1980, ширина столу: 460 мм, довжина столу: 745 мм, необхідна ширина: 800 мм, вимога до простору довжина: 1 200 мм, потрібна висота: 2 400 мм, Виробник: Alzmetall Тип: AB 40 ST Шпиндель: MK 3 Розміри столу: 745 x 460 мм Можливий огляд машини під напругою Hfedpfxevwkw As Aadob

Стан: вживаний, Рік виготовлення: 2018, Функціональність: повністю працездатний, відстань переміщення по осі X: 460 мм, відстань переміщення по осі Y: 600 мм, відстань переміщення осі Z: 400 мм, швидкість шпинделя (хв.): 18 000 об/хв, швидкий хід по осі X: 60 м/хв, швидке переміщення по осі Y: 60 м/хв, швидкий хід по осі Z: 60 м/хв, загальна вага: 7 000 кг, максимальна вага заготовки: 500 кг, виробник контролерів: Heidenhain, модель контролера: TNC 640, діаметр поворотного столу: 320 мм, вага інструмента: 4 000 g, Обладнання: стружковий транспортер, ALZMETALL 5-осьовий верстат з ЧПК вертикального фрезерування Тип: GS600 E/5 Hjdpfxjw Rldbo Aadjfb Рік випуску: 2018 Управління: Heidenhain TNC640 Хід по осях XYZ: 460 x 600 x 400 мм Швидкість обертання шпинделя: 18 000 об/хв Макс. вага заготовки: 500 кг Вага машини: близько 7 тонн Діаметр поворотного столу: 320 мм

Стан: новий, Свердлильна здатність у сталі (діаметр): 23,0 мм Виліт: 250 мм Хід шпинделя: 100 мм Конус Морзе: 2 MK Стіл: 370 x 300 мм Швидкість обертання: 225 - 4300 об/хв Діаметр колони: 90,0 мм Відстань між шпинделем і столом: 140 / 670 мм Потужність двигуна: 0,6 / 0,95 кВт Вага: 175 кг Hfodpfx Aexabwzjadeb Висота верстата: 1770 мм Оснащення: - Грибовидна кнопка (фіксована) для аварійної зупинки - Перемикач для обертання вправо/вліво - Автоматичний вимикач захисту двигуна - Безступенева регулювання обертів - Цифровий тахометр - Клас захисту IP 54 - Встановлена вилка підключення (кабель довжиною 2 м) - Захист шпинделя з електричним блокуванням - Фарбування: структурна емаль DD світло-сіра RAL 7035, антрацит RAL 7016

Стан: майже нова (виставкова машина), Свердлильний верстат з колонною Виробник: ALZMETALL Модель: AX 3s iTRONIC Стан: новий верстат Діапазон обертів: 100–1 800 об/хв. Стандартна комплектація: - 7" TFT-LCD-дисплей із сенсорною функцією: Ручне введення заданої частоти обертання шпинделя, Відображення фактичних обертів, Інтегрований індикатор глибини свердління з нульовим відліком дотику, Віртуальна шкала глибини свердління на дисплеї, Індикація стану машини та попереджувальні повідомлення на дисплеї, сервісна інформація, Вибір мови інтерфейсу: DE/EN/FR/ES/IT/NL/RU. - Пристрій для нарізання різьби - Плавне регулювання обертів за допомогою важеля - Цифрова індикація обертів - Три окремі кнопки для обертання вправо, обертання вліво, стоп - Перемикання напрямку обертання за допомогою релейного керування - Захист шпинделя - Інструкція з експлуатації Hedjiypz Espfx Aadefb Інші важливі технічні дані: - 30 мм діаметр свердління по сталі ST 60 - 140 мм хід пінолі - Конус шпинделя MK 3 - 115 мм діаметр колони - Потужність двигуна 1,0 / 1,6 кВт - Розмір стола 515 x 360 мм З наступними опціями: - LED-освітлення машини - Автоматична зупинка шпинделя - Технологічний калькулятор на дисплеї - Лічильник деталей

Стан: добрий (вживаний), Рік виготовлення: 1987, Функціональність: повністю працездатний, номер машини/транспортного засобу: 5742, - Потужність свердління у St 60: 30 мм - Короткий шпиндель MK 3 - Хід шпинделя: 120 мм - Виліт: 293 мм - Стільниця: 420 x 300 мм, 2 Т-пази - Оброблена підставна плита: 320 x 329 мм, 2 Т-пази - Відстань від підставної плити до патрона: 1000 мм - Подача через хрестовину - Вага: 220 кг - Швидкість обертання шпинделя: 160 - 2250 об/хв - Робоча напруга: 380 В, 50 Гц - Плавне регулювання обертів за допомогою важеля - Двоступенева частота обертання двигуна: 700/1435 об/хв - Пристрій для нарізання різьби з реверсом після досягнення кінцевих упорів - Система охолодження повністю встановлена - Бак для охолоджуючої рідини у станині - Робоча лампа з LED освітленням - Патрон для свердла RÖHM 1 - 16 мм Hodpfxoq U Swgs Aadofb - Нові прецизійні машинні лещата (переможець тесту)

Стан: вживаний, Рік виготовлення: 1999, Виліт 290 мм Hjdpfx Aow En D Ujadefb Хід свердла 160 мм Загальна потужність 1,9 кВт Опис буде додано пізніше!

Стан: дуже добре (вживаний), Рік виготовлення: 2014, Функціональність: повністю працездатний, номер машини/транспортного засобу: GS1000/5-T, максимальна швидкість обертання: 30 000 об/хв, загальна вага: 15 500 кг, Рік випуску: 2014 Hsdpfsw Awmtex Aadefb Стан: дуже хороший Магазин: 66 x HSK63 Управління: Heidenhain 530 Шпиндель: n=30 000 Інтегрована система нульової точки Erowa у столі Автоматизація Erowa robot easy 250 з піддонами

Стан: новий, Продуктивність свердління в сталі (діаметр): 50,0 мм Виліт: 300 мм Хід шпинделя: 160 мм Різьбонарізання: M 30 Частота обертання: 100 - 1600 об/хв Стіл: 615 x 430 мм Конус шпинделя: 4 Морзе (короткий шпиндель МК) Діаметр колони: 145 мм Подача: 0,1-0,2-0,3-0,4 мм/об Hsdpfx Aexabq Ijadofb Відстань шпиндель / стіл: 147 / 688 мм Потужність двигуна: 1,8 / 2,9 кВт Вага: 450 кг Висота машини: 1865 мм Оснащення: - автоматична подача з електромагнітною муфтою подачі - 4 ступені подачі: 0,1-0,2-0,3-0,4 мм/об - безступінчате регулювання обертів - цифровий індикатор обертів - захист подачі від перевантаження - кожух шпинделя з електробезпекою - цифровий індикатор обертів - оброблена базова плита - двигун 1,8/2,9 кВт, 100-1600 об/хв. Спеціальне обладнання включено: - світлодіодний робочий світильник (поз. 12) - пристрій для нарізання різьби (поз. 20.0) (різьбонарізання з упором) - система подачі охолоджуючої рідини "A" (поз. 24) (охолоджуюча базова плита, у комплекті) - цифровий індикатор глибини свердління (поз. 37.1) (5-значний світлодіодний дисплей)

Стан: новий, Свердлильний верстат на стійці Виробник: ALZMETALL Модель: AX 3/SV Hfedsb Archjpfx Aadob Стан: новий верстат Частота обертання: 80 – 1 125 об/хв Стандартна комплектація: - Безступінчасте регулювання частоти обертання - Цифровий індикатор обертів - Захист від перевантаження подачі - Захисний кожух шпинделя - Інструкція з експлуатації Інші важливі технічні характеристики: - Діаметр свердління в сталі ST 60: 40 мм - Хід пінолі: 120 мм - Конус шпинделя: MK 3 - Діаметр стійки: 115 мм - Подача: 0,1 + 0,2 мм/об - Потужність двигуна: 1,0 / 1,6 кВт - Розміри столу: 515 x 360 мм

Стан: вживаний, Рік виготовлення: 1986, Свердлильна здатність по сталі (діаметр): 32 мм Виліт: 290 мм Хід шпинделя: 180 мм Hodpfxjw En D Io Aadjfb Загальна потужність: 1,9 кВт Опис буде додано пізніше!

Стан: новий, Свердлильна здатність по сталі (діаметр) 60,0 мм Різьбонарізання M 42 Виліт 350 мм Хід шпинделя 200 мм Частота обертання 60–1530 об/хв Стіл: 720 x 510 мм Конус шпинделя Морзе 4 короткий шпиндель MK Діаметр колони 200 мм Hfjdpfexabgisx Aadsb Подача 0,15–0,2–0,3–0,36 мм/об Відстань шпиндель/стіл 159 / 884 мм Потужність двигуна 3,6 / 4,3 кВт Вага 605 кг Висота машини 1950 мм Комплектація: - автоматична подача з електромагнітною муфтою подачі - 4 ступені подачі 0,15 / 0,2 / 0,3 / 0,36 мм/об - безступінчасте регулювання частоти обертання - цифровий індикатор обертів - захист від перевантаження подачі - захист шпинделя з електричним блокуванням - цифровий індикатор обертів - шліфована базова плита Включає спеціальне обладнання: - Охолоджувальна система, встановлена у підставі, поз. 24 - Пристрій для нарізування різьби, поз. 20.0 - LED-освітлення машини, поз. 12

Стан: вживаний, Рік виготовлення: 1998, Виліт 290 мм Хід свердла 180 мм Загальна потужність 1,9 кВт Hjdpfxjw D Hi Tj Aadofb Опис буде додано пізніше!

Стан: новий, Свердлильна здатність по сталі (діаметр): 40,0 мм Свердлильна здатність по чавуну: 50,0 мм Виліт шпинделя: 300 мм Хід шпинделя: 160 мм Конус Морзе: 4 MK Стіл: 615 x 430 мм Різьбонарізання: 24 в сталі, M Різьбонарізання: 30 в чавуні, M Частота обертання: 100 - 1 800 об/хв Подача: 0,1 - 0,2 - 0,3 - 0,4 мм/об Відстань шпиндель/стіл: 147 / 688 мм Загальна потужність: 0,6 / 1,8 кВт Вага: 470 кг Висота машини: 1 865 мм Оснащення: - Електромагнітна муфта подачі - З захистом від перевантаження та електричним перемикачем-хрестовиною - Головний вимикач з можливістю блокування - Автоматичний вимикач двигуна - Грибоподібна кнопка аварійної зупинки (фіксована) на передній панелі - Плавне регулювання обертів - Цифровий індикатор обертів - Клас захисту IP 54 - Захист шпинделя з електричним блокуванням - Клас ізоляції двигуна "F" (155 градусів) - Інструкція з експлуатації німецькою мовою Hfsdpfjxaa R Hjx Aadjb Включає спеціальне оснащення: - LED-освітлення машини, позиція 12 - Пристрій для нарізки різьби, позиція 20.0 (різьбонарізання з упором) - Система подачі охолоджуючої рідини "A", позиція 24 (основа для охолоджуючої рідини, комплектна) - Цифровий індикатор глибини свердління, позиція 37.1 (5-розрядний LED індикатор)

Стан: новий, Продуктивність свердління по сталі (діаметр): 55,0 мм Різьбонарізання: М 30 / М 42 Виліт: 300 мм Хід шпинделя: 140 мм Швидкість обертання: 70 - 1200 об/хв Стіл: 615 x 430 мм Конус шпинделя: Морзе 4, короткий шпиндель MK Hodpfxjxaa E Ro Aadofb Діаметр колони: 145 мм Подача: 0,10 + 0,30 мм/об Відстань шпиндель / стіл: 150 / 735 мм Вага: 380 кг Висота машини: 1850 мм Оснащення: - автоматична подача - пристрій подачі 0,1 + 0,3 мм/об - безступінчасте регулювання обертів - цифровий індикатор обертів - захист від перевантаження подачі - захисний кожух шпинделя з електричним блокуванням Включає додаткову комплектацію: - Система подачі охолоджуючої рідини, змонтована в основі, поз. 24 - Пристрій для нарізання різьби з упором, поз. 20.0 - LED-лампа для машини, поз. 12

Стан: новий, Свердлильна здатність по сталі (діаметр): 40,0 мм Нарізання різьби: М 24 Виліт: 293 мм Хід шпинделя: 120 мм Конус Морзе: MK 3 (короткий шпиндель) Стіл: 515 x 360 мм Частота обертання: 80 - 1125 об/хв Подача: 0,10 + 0,20 мм/об Діаметр колони: 115 мм Відстань шпиндель/стіл: 117 / 701 мм Загальна потужність: 1,0 / 1,6 кВт Вага: 270 кг Висота машини: 1840 мм Оснащення: - Головний вимикач із захистом двигуна, з можливістю блокування - Грибоподібна кнопка аварійної зупинки (фіксована) - Плавне регулювання обертів - Цифровий індикатор обертів - Захист від перевантаження подачі - Клас захисту IP 54 - Захист шпинделя з електричним блокуванням - Інструкція з експлуатації німецькою мовою Hedjxaar Rjpfx Aadefb Включно зі спеціальною комплектацією: - Пристрій для нарізання різьби, позиція 20.0 (Нарізання різьби з упором) - Система подачі охолоджувальної рідини "B" позиція 25.

Стан: новий, Продуктивність свердління в сталі (діаметр): 40,0 мм Виліт: 293 мм Хід свердління: 120 мм Конус Морзе: 3 MK Стіл: 515 x 360 мм Швидкість обертання: 160 - 2250 об/хв Діаметр колони: 115 мм Подача: 0,10 + 0,20 мм/об Відстань від шпинделя до столу: 117 / 701 мм Загальна споживана потужність: 1,45 / 1,90 кВт Вага: 285 кг Габарити (ДхШхВ): 500 x 800 x 1840 мм Оснащення: - автоматична подача 0,10 + 0,20 мм/об - безступінчатий регулятор швидкості - короткий шпиндель MK3 - грибоподібна кнопка (фіксуюча) аварійної зупинки - перемикач для обертання вліво/вправо - цифровий індикатор обертів - захист від перевантаження по подачі - захист шпинделя з електричним блокуванням - кабель 2 м із вилкою на 16А Hfjdpfx Ajxaakajadjb - інструкція з експлуатації німецькою мовою Включає додаткове оснащення: - пристрій для подавання охолоджувальної рідини "B" поз. 25.

Стан: новий, Потужність свердління в сталі (діаметр): 40,0 мм Виліт: 293 мм Хід шпинделя: 120 мм Морзе конус: 3 MK Стіл: 515 x 360 мм Частота обертання: 160–2250 об/хв Діаметр колони: 115 мм Подача: 0,10 + 0,20 мм/об. Т-пази: 2 x 14 x 224 мм Відстань шпиндель/стіл: 117 / 701 мм Потужність двигуна: 1,45 / 1,90 кВт Вага: 285 кг Висота машини: 1840 мм НОВА ЛІНІЙКА МОДЕЛЕЙ ALZMETALL 7" TFT - LCD-дисплей з сенсорним управлінням: * Встановлене значення обертів шпинделя * Відображення фактичного значення обертів * Інтегрований індикатор глибини свердління * з сенсорною функцією встановлення нульової точки * Віртуальна шкала глибини свердління на дисплеї * Відображення стану машини та попереджувальні повідомлення на дисплеї * Інформація з обслуговування * Вибір мови оператора: DE/EN/FR/ES/IT/NL/RU. Оснащення: - Плавне регулювання обертів за допомогою важеля - Автоматична подача шпинделя з захистом від перевантаження - Захист шпинделя з електричною блокуванням - Три окремі кнопки для обертання вправо, вліво, зупинка - Грибковий фіксуючий аварійний вимикач - Головний вимикач із замком Hedpfxexab Rhj Aadsfb - Реверс керується контактором - Керувальна напруга 24 В - Клас захисту IP 54 - Фарбування: структурний лак колір "Signalweiß" RAL 9003 PANTONE 7545c, чорний В комплекті спеціальне обладнання: - 25. Установка для подачі охолоджуючої рідини типу B.

Стан: новий, Свердлильна здатність по сталі (діаметр): 40,0 мм Виліт: 293 мм Хід шпинделя: 120 мм Конус Морзе: 3 MK Стіл: 515 x 360 мм Частота обертання шпинделя: 80–1125 об/хв Діаметр колони: 115 мм Різьба М 24 (сталь ST60) Різьба М 30 (GG20) Подача: 0,10 + 0,20 мм/об Відстань шпиндель/стіл: 117 / 701 мм Потужність двигуна: 1,0 / 1,6 кВт Вага: 270 кг Висота машини: 1840 мм НОВА СЕРІЯ ALZMETALL 7” TFT - LCD-дисплей із функцією сенсорного керування: * Встановлене значення частоти обертання шпинделя * Поточне відображення швидкості * Інтегрований індикатор глибини свердління * З функцією переносу нульової точки через сенсор * Віртуальна шкала глибини свердління на дисплеї * Відображення стану машини та попереджувальних повідомлень * Сервісна інформація Hfjdpfsxabyiox Aadob * Вибір мови користувача: DE/EN/FR/ES/IT/NL/RU Оснащення: - Пристрій для нарізання різьби * для нарізання різьб із обмежувачем * макс. 6 різьб/хв (продуктивність залежить від обертів шпинделя) * Глибина різьби регулюється за допомогою обмежувача глибини * через TFT - LCD-дисплей (3 інструменти) - Плавне регулювання обертів за допомогою регулятора - Автоматична подача шпинделя із захистом від перевантаження - Захист шпинделя з електроблокуванням - Три окремі кнопки для правого, лівого обертання та стопу - Грибоподібна кнопка (фіксована) для АВАРІЙНОЇ ЗУПИНКИ - Головний вимикач, який можна зафіксувати - Перемикання правого/лівого обертання через пускачі - Керуюча напруга 24 В - Клас захисту IP 54 - Покриття: DD-структурна емаль, сигнально-білий RAL 9003, PANTONE 7545c, чорний - Перша заправка мастильного масла: пляшка олії, постачається окремо Включає спеціальне обладнання: - 25. Охолоджуюча система B.

Стан: вживаний, Рік виготовлення: 1975, Потужність свердління в сталі (діаметр): 35,0 мм Потужність свердління в чавуні: 40,0 мм Hfedexabuaspfx Aadeb Виліт: 300 мм Хід шпинделя: 180 мм Швидкість обертання: 65 - 1750 об/хв Розмір столу: 425 x 500 мм Діаметр колони: 155 мм Автоматична подача: 0,1-0,2-0,3 м/хв Конус шпинделя: Морзе 4 (МК 4) Потужність двигуна: 0,9 / 1,5 кВт Вага: 450 кг Габарити (ДxШxВ): 800 x 650 x 1850 мм Машина з професійного училища Дуже гарний / доглянутий стан (!!) Оснащення: - міцний колонний свердлильний верстат з моторним VARIO-приводом (клиновий ремінь) - електро-автоматична подача шпинделя - двошвидкісний двигун - безступінчасте регулювання обертів (VARIO-привод) - регульований обмежувач глибини свердління - робочий стіл з 2-ма Т-пазами * регулювання по висоті ручною рукояткою - 1 шт. б/в машинні лещата - прецизійно оброблена основа - система охолодження - мережевий кабель та штекер - віброгасні опори - оригінальна інструкція з експлуатації

Стан: новий, Свердлильна здатність по сталі (діаметр): 55,0 мм Виліт: 300 мм Хід свердла: 140 мм Конус Морзе: 4 MK Стіл: 615 x 430 мм Діапазон обертів: 70 - 1200 об/хв Діаметр колони: 145 мм Різьба М 30 ST60 Різьба М 36 GG20 Подача: 0,10 + 0,30 мм/об Відстань шпиндель / стіл: 150 / 735 мм Потужність двигуна: 1,8 / 2,9 кВт Вага: 380 кг Висота машини: 1850 мм НОВА ЛІНІЙКА МОДЕЛЕЙ ALZMETALL 7" TFT - LCD-дисплей з сенсорним управлінням: * Встановлене значення обертів шпинделя * Індикація фактичної швидкості обертання * Інтегрований індикатор глибини свердління * З функцією встановлення нуля дотиком * Віртуальна шкала глибини свердління в дисплеї * Індикація стану машини та попереджувальні повідомлення на дисплеї * Сервісна інформація * Вибір мови інтерфейсу: DE/EN/FR/ES/IT/NL/RU. Оснащення: - Пристрій для нарізання різьби * Для нарізання різьби з упором * Макс. 6 різьб/хв (залежить від швидкості обертання шпинделя) * Глибина нарізання різьби встановлюється за допомогою глибиноміра * В TFT - LCD-дисплеї (3 інструменти) Hodpexabn Tjfx Aadefb - Автоматична подача шпинделя з захистом від перевантаження - Безступенева зміна обертів, за допомогою регулювального важеля - Захист шпинделя з електричною блокуванням - Три окремі кнопки: Пуск вправо - Пуск вліво - Стоп - Грибоподібна аварійна кнопка (фіксується) - Головний вимикач із замком - Реверс керується контактором - Керуюча напруга 24 В - Ступінь захисту IP 54 - Фарбування: структурна емаль DD, сигнал-білий RAL 9003, PANTONE 7545c, чорний - Первинне заповнення оливи: пляшка оливи в комплекті Включно з додатковим оснащенням: - 12. Світлодіодний ліхтар для машини - 24. Система подачі охолоджувальної рідини А* в основі машини

Стан: новий, Свердлильна здатність по сталі (діаметр): 18,0 мм Виліт: 190 мм Хід шпинделя: 80 мм Морзе конус: 2, короткий шпиндель MK Швидкість обертання: 225 – 4 300 об/хв Робоча напруга: 400 В / 50 Гц Стіл: 300 x 240 мм Hfedpfx Ajxaay Ujadsb Діаметр колони: 65 мм Потужність двигуна: 0,37 / 0,55 кВт Вага: 110 кг Оснащення: - Великий діапазон швидкостей обертання шпинделя - Плавне регулювання швидкості обертання - Оброблена основна плита - Електричний захист шпинделя - Головний вимикач з моторним захистом, що замикається - Перемикач напрямку обертання (правий/лівий оберт) - Інструкція з експлуатації німецькою мовою