Придбати Двопанельний Верстат Для Квадратного Розпилювання б/у (81 391)

Стан: добрий (вживаний), 1 вживана машина для заточування спіральних свердел Виробник: Darex Модель: XT 3000 Технічні дані Двигун: 230 Вольт – 0,2 кВт – 50 Гц Частота обертання: 2850 об/хв Типи заточування: конічна поверхня, хрестоподібне заточування Кут заточування: 118° – 150°, плавне регулювання Діапазон заточування: 3-21 мм Розміри | ШхГхВ: 410 x 410 x 260 мм Iaedpfx Afeyl Idaoqsu Вага: 25 кг В комплекті пристрій для заточування і хрестовий стіл для заточування конічних зенкерів

Стан: добрий (вживаний), Рік виготовлення: 1990, 1 вживаний плоскоповерхневий шліфувальний верстат Виробник: Rosa Модель: ER 10 Рік випуску: 1990 Технічні характеристики: Хід подачі: 1000 x 600 мм Магнітна плита: 1000 x 600 мм Iedpjuuik Sjfx Afqsau Максимальна висота шліфування: 400 мм Поздовжня швидкість: 2–30 м/хв Поперечна швидкість (безступінчата): 0–3 м/хв Швидкість обертання шліфувального шпинделя: 1450 об/хв Розмір шліфувального круга: 400 x 60 x 127 мм Потужність двигуна шліфувального круга: 7,4 кВт Габарити: 3900 x 2050 x 2400 мм Вага: 6 т

Стан: вживаний, 1 вживаний шліфувальний верстат для різців Виробник: Deckel Модель: SOE З оптикою Рік випуску: 1988 Iajdpfxeyl Iipj Afqeu Технічні характеристики: Частота обертів привідного двигуна: 2800 об/хв Частота обертів шліфувального шпинделя: 4500 об/хв Потужність приводу: 0,55 кВт / 380 В Вага: приблизно 200 кг Оснащення та комплектація: Затискні цанги Оптика Станина/підставка для верстата Інструменти

Стан: добрий (вживаний), Рік виготовлення: 2019, 1 вживана горизонтальна пільгерна шліфувальна машина Виробник: Granlund Модель: 650 XB Рік випуску: 2019 Напрацювання: 2 905 годин Iodpfx Afey Nxd Teqsau Система управління: Fanuc Series 31i - B Технічні характеристики Макс. довжина заготовки (мм): 300 Діаметр для кільцевого зенкування (мм): 120-650 Діаметр шліфувального круга (мм): 356 Товщина шліфувального круга (мм): 75 Хід пінолі задньої бабки (мм): 45 Оснащення - Автоматичний пристрій для правки шліфувального круга - 2 x задній бабки - Система фільтрації з паперовим фільтром - Витяжка масляного туману - Електрошкаф з охолоджувачем - Станина для балансування шліфувальних кругів Габарити: 3800 x 2800 x 2200 мм Вага: 4500 кг Технічні особливості Можливий глибокий шліф на м’яких заготовках. Це означає, що немає необхідності виготовляти чи купувати попередньо фрезеровані банки, оскільки машина виконує повний цикл обробки. Машина оснащена автоматичним циклом правки шліфувального круга з автоматичною компенсацією діаметра круга та швидкості різання.

Стан: добрий (вживаний), Рік виготовлення: 1987, Станок для заточування спіральних свердел Виробник: SCHANBACHER Модель: S 3-50 Рік випуску: 1987 Технічні характеристики: - просте управління - процес заточування здійснюється за допомогою мотор-редуктора - діаметр спіральних свердел: 3 - 50 мм - кут заточки: 90 - 140° - регульований задній кут - шліфувальний двигун: 400 В / 0,25 кВт - двигун-редуктор для поворотного руху: 400 В / 0,12 кВт - розміри шліфувальних кругів: - 175 x 22 x 20 / 90 x 20 мм - габарити приблизно: ширина 810 x глибина 570 x висота 1260 мм Iodpfsmnntmsx Afqeau - вага приблизно: 120 кг - включає: - пристрій для затиску - пристрій попереднього налаштування

Стан: добрий (вживаний), 1 вживаний плоскошліфувальний станок Виробник: Geibel & Hotz Модель: FS 50 Optimus SA Технічні дані Виконання: Гідравлічний Максимальна відстань між столом і центром шпинделя: 400 мм Поздовжній хід (вісь X): 580 мм Isdpfxjw Suyho Afqjau Поперечний хід (вісь Y): 250 мм Швидкість столу: Плавне регулювання від: 2 м/хв до: 28 м/хв Автоматична подача по вертикалі: Швидкість обертання шліфувального круга: від: 2800 об/хв Підключення: 50 Гц, 3-фазне, 400 Вольт Потужність двигуна шліфувального шпинделя: 2,2 кВт Загальне споживання потужності: 7 кВт Вага станка приблизно: 2000 кг Габаритні розміри станка: Довжина: 1800 мм Ширина: 1200 мм Висота: 2250 мм

Стан: добрий (вживаний), 1 б/в плоско шліфувальний верстат Виробник: Jung Isdpexgbb Tjfx Afqoau Тип: HF 50 Технічні характеристики: - Хід по осі Z: 400 мм - Хід по осі X: 500 мм - Хід по осі Y: 200 мм - Довжина столу: 720 мм - Максимальна швидкість обертання шпинделя: 4000 об/хв - Ширина столу: 200 мм - Мінімальна швидкість обертання шпинделя: 1000 об/хв - Транспортні розміри: 2300 мм x 1500 мм x 1700 мм (д x ш x в) - Транспортна вага: 2000 кг В комплекті: Цифровий індикатор Пристрій Diaform

Рік виготовлення: 1973, Стан: добрий (вживаний), 1 вживана шліфувальна машина для шліфування шліцьових валів, виробник Fritz Werner Iedpfxon Atchs Afqeau Модель FKR 16 Рік випуску: 1973 Заводський номер: 5275/8012 Технічні характеристики: Висота центрів: 185 мм Максимальна довжина шліфування: 1600 мм Діаметр проходу: 55 мм Число ділянок деління: 4-32 Габарити (Д x Ш x В): 5900 x 2300 x 2000 мм Вага: 7 т

Стан: неперевірений (вживаний), Рік виготовлення: 2013, Діаметр свердління, мм Кількість горизонтальних свердлильних головок, шт. Кількість вертикальних свердлильних головок, шт. 2 шт. свердлильно-фрезерний центр Götzinger ----- Продається за дорученням клієнта! 2 ідентичні машини: Одна машина використовувалася для лівих деталей, інша для правих. Машини можуть також використовуватись окремо. Керування здійснювалось через програмне забезпечення для виробництва вікон, але можливе й управління через рідне ПЗ верстата. Обидві машини ідентично укомплектовані: - Свердлильний агрегат зліва і справа для торцевого свердління. Isdev N N Spjpfx Afqsau - 3 агрегати для свердління та фрезерування подовжньої обробки. - Деталі закладаються один раз, і каретка агрегатів переміщується для виконання різних операцій. Довжина установки кожної машини приблизно 6 м. Можливий продаж окремо: Ціна за машину 10 000 євро Більше інформації у доданих PDF-файлах.

Стан: готовий до використання (вживаний), Кількість свердлильних моторів: 1 шт. Чи є свердління кутових підшипників: 1 = так Чи є свердління для ручок-"олива": 1 = так 1 HESS установка для свердління фурнітури для кутових підшипників та ручок-"олива" Багато свердлильної техніки за невелику ціну пропонує ця станція Hess для професіоналів. Повноцінна станція для свердління отворів під кутові підшипники та "оливи" з усіма основними характеристиками: 2 затискні циліндри, автоматичне визначення глибини свердління, ефективне видалення стружки, системи упорів для свердління під кутовий підшипник і "оливу", свердлильна головка зі швидкозмінним патроном, регульована подача свердла, автоматичний цикл роботи. Технологія для ідеальної роботи: лише одна машина з одним свердлильним вузлом і однією головкою для двох операцій. Система: - Основна рама як опорна стінка для рам і стулок товщиною до 100 мм - Свердлильний вузол розташований по центру, вручну регулюється по висоті за допомогою гвинтової шпильки - Положення та глибина отвору зафіксовані під певний тип фурнітури, при зміні типу – налаштування через систему упорів - Швидкість подачі свердла регулюється дросельним клапаном - Пряма витяжка стружки Iaodsvu Hgzspfx Afqou - Електропневматична система управління з автоматичним робочим циклом для: фіксації заготовки – запуск двигуна – подача свердлувального блоку – свердління – повернення блоку – зупинка двигуна – зняття фіксації деталі - Фіксовані системи упорів Базове оснащення / технічні дані: Міцна основна рама як опорна стінка, точна опора з зносостійкого, стабільного пластику для рам і стулок до 100 мм, свердління під кутові підшипники та ручки-"оливу" в одній машині й за одну операцію; простота і зручність вертикальної роботи; легке управління; без шаблонів; мінімальні затрати часу на безпечне позиціонування заготовки; гарантія точних і відповідних отворів; 2 фіксуючі циліндри для надійного закріплення стулки або рами (налаштовуються під різну товщину дерева); бічний упор у фальці для кутових підшипників; ергономічна система упорів для свердління "олив" з 14 відкидними упорами та додатковим кольоровим маркуванням; фіксований упор для визначення висоти отвору при зміні типу свердління; автоматичне вимірювання глибини свердління для обох типів; свердлильний вузол зі швидкозмінним патроном для швидкої зміни інструменту; автоматичний цикл роботи; чистота роботи завдяки ефективному видаленню стружки; невелика зайнята площа та мобільність завдяки роликам з фіксацією. Електричне обладнання відповідно до VDE. Електропідключення: 0,55 кВт, 400 В, 50 Гц. Пневмопідключення: R 3/8", 4 - 8 бар Патрубок для витяжки: 1 х 100 мм діаметром Швидкість витяжки: 25 м/сек. Необхідна площа: Ширина: 2600 мм Висота: 1250 мм Глибина: 800 мм Висота опори: 300 мм Фарбування: RAL 7030 – кам’яно-сірий RAL 1018 – цинково-жовтий Комплект свердел: 1 свердло 25 мм, 2 свердла 10 мм, додатково 1 свердло діаметром 34 мм (Технічні дані згідно з інформацією виробника – без гарантії!)

Стан: вживаний, Функціональність: повністю працездатний, Максимальний робочий діаметр: 2100 мм Ijdpfx Afoylprfsqsau Розмір столу: 1800 мм Мінімальний діаметр: 200 мм Максимальна ширина зубців: 45 Максимальний модуль: 20 Вага: 40 тонн

Стан: вживаний, Верстат для гнуття арматури, Гнуття арматурної сталі, Alba DAR 45, Вживана машина Iedpfxey Rh Rfs Afqeau Виробник: Alba (Іспанія) Тип: DAR 45 (Автоматичні гнучки) Габаритні розміри: Ширина: 1300 мм Глибина: 800 мм Висота: 830 мм Вага: 555 кг Електроживлення: 400 В Максимальний діаметр гнуття: Ø 45 мм (одна пруток, для класу сталі 450 Н/мм²) Швидкість гнуття: 2 швидкісні режими (вища швидкість для менших діаметрів)

Стан: вживаний, Функціональність: повністю працездатний, Верстат для заточування інструменту Виробник: DECKEL Модель: S 1 Технічні характеристики Iasdpfxjyw N Tuj Afqju Виробник: DECKEL Модель: S 1 Частота обертання: від 3750 до 7500 об/хв Підключення: 380 В Вага верстата: близько 400 кг Габарити Д x Ш x В: 1,2 x 0,70 x 1,40 м Уся інформація надається без гарантії. Демонстрація під напругою можлива у будь-який час у нашому виставковому залі.

Стан: вживаний, Функціональність: повністю працездатний, Рік виготовлення: 2007, тип управління: Управління ЧПУ, Продається CO₂ трубчастий лазер BLM Group Adige LT712D. Обладнання повністю робоче, щоденно використовується у виробництві. Можлива перевірка та тестування на місці. Лазерне джерело ROFIN RF tube DC025 замінене на нове. Нове джерело відпрацювало лише 2386 мотогодин. Технічні характеристики: Модель: BLM Adige LT712D CO₂ трубчастий лазер Рік випуску: 2007 Лазерне джерело: Rofin RF tube DC025 Мотогодини нового лазерного джерела: 2386 м/г Загальний напрацювання обладнання: 89186 м/г Автоматичне завантаження і вивантаження труб Iaedsy R Tt Sepfx Afqsu Управління ЧПУ (CNC) Автоматична фокусувальна ріжуча голова Підходить для різання круглих, квадратних та прямокутних профілів Автоматичні пристрої центрування та вимірювання профілю Промислова професійна конструкція Комплектація: Інтеграція лазера Rofin DC-K Ріжуча голова AK-HP 591-LT712 5” фокусувальна система Система для труб довжиною 6500 мм Автоматичний модуль вивантаження Обладнання ідеально підходить для виробництва металоконструкцій, меблів, автомобілів, трубчастих конструкцій та інших металевих виробів. Якщо виникнуть додаткові запитання, із задоволенням відповімо.

Стан: вживаний, Рік виготовлення: 1997, 1997 Camam FMS/8A Свердлильний верстат для спинок стільців Iaodpfxsrfh Ehj Afqsu

Стан: дуже добре (вживаний), Вирубний верстат 30–135° INDUMASCH V 204 Довжина ножа: 200 x 200 мм Максимальна товщина листа: звичайна сталь – 4 мм Потужність приводу: 4 кВт Ijdpfxjunyk Aj Afqjau Габаритні розміри (Д x Ш x В): 1700 x 1000 x 1500 мм Вага: 940 кг

Стан: новий, Рік виготовлення: 2026, Функціональність: повністю працездатний, Палетна штабелерна лінія PBS M4 + DS-1.0 Автоматичний штабелер для виробництва палет із поперечною пилою (DS-1.0) Автоматичний штабелер палетних дощок, призначений для ефективної інтеграції у виробничі лінії з виготовлення палет. Забезпечує точне вирівнювання дощок, стабільне штабелювання та високу продуктивність при мінімальному ручному втручанні. У комплекті: - Програмне керування - Штабелер з інтегрованим підйомником - Розвантажувач дощок - 2 диспенсери роздільників з опорною рамою - Вивантажувальний конвеєр з підйомною платформою - Підйомник для пакетів для зручної роботи з навантажувачем - Ідеально підходить для безперервної промислової виробництва палетних дощок. Високопродуктивна двохдискова поперечна пила, розроблена для безшовної інтеграції у автоматизовані лінії виробництва та штабелювання дощок. Поперечна пила (DS-1.0) - Спеціально спроектована для роботи у складі штабелерної лінії. Iodpfx Aozauclofqoau - Синхронізований робочий процес – автоматично підлаштовується під швидкість штабелера для максимальної ефективності. - Чистий різ – точна система з двома ножами для якісного поперечного різання. - Розрахована на цілодобову роботу в лісопильних виробництвах. - Ідеальний вибір для лісопильних підприємств, які прагнуть автоматизувати перехід від розпилювання до штабелювання без вузьких місць.

Стан: дуже добре (вживаний), Рік виготовлення: 2009, LEADERMAC SPEEDMAC 923SP Шпинделі: 9 x 50 мм x 6000 об/хв Нижній (11 кВт) – зовнішній підшипник Правий (11 кВт) Лівий (11 кВт) Правий (11 кВт) – профільний з'єднувач Лівий (11 кВт) – профільний з'єднувач Верхній (15 кВт) – зовнішній підшипник Нижній (22 кВт) Верхній (15 кВт) – зовнішній підшипник + прямий з'єднувач Нижній (15 кВт) – зовнішній підшипник + прямий з'єднувач Isdpfx Aszcu R Isfqjau Робоча ширина: 230 мм, висота: 160 мм. Максимальна подача 60 м/хв (можливе збільшення за потреби) Прямі з'єднувачі. Профільні з'єднувачі. CNC позиціонування на шпинделях 3, 5, 6, 8 Підключення: 380 В / 50 Гц 400 Ампер. Повна документація включена.

Стан: добрий (вживаний), Leadermac Speedmac 923 Максимальна ширина: 230 мм Максимальна товщина: 160 мм 9x шпинделів, 6 000 об/хв 4x бокові голови!!! Знизу: 11 кВт Праворуч: 7,5 кВт Ліворуч: 11 кВт Зверху: 15 кВт з зовнішнім підшипником Праворуч: 11 кВт Ліворуч: 11 кВт Зверху: 15 кВт з зовнішнім підшипником Знизу: 15 кВт з зовнішнім підшипником Знизу: 30 кВт з зовнішнім підшипником Можливо додати стругання за потреби. CNC-позиціонування на шпинделях 3, 4, 6 і 7. В комплекті 105 шт. гідроінструменту!!! 11 кВт приводний мотор. 6-70 м/хв (можна збільшити за потреби). Автоматична система змащування. Iaodpfx Aszcu Elsfqou Загальна потужність: 137,5 кВт Можлива поставка з подаючим і приймальним столами для чотиришпиндельного фуганка за потреби. Можливе постачання оснащення за запитом.

Стан: новий, Рік виготовлення: 2025, Універсальний лазерний верстат для різання листового металу з волоконним лазером. Оснащений автоматичними функціями змінювання сопла і обробки одним натисканням — серія P здатна задовольнити всі вимоги до різання. Листове графітове наповнення в ложі верстата значно покращує поглинання вібрації та зносостійкість, а залишкові напруги майже повністю зникають після старіння, завдяки чому підвищується точність та довговічність обладнання, а експлуатаційні витрати зменшуються. Спеціальне лазерне сопло та оптимізований процес різання забезпечують швидше кисневе різання вуглецевої сталі, економніше різання нержавіючої сталі азотом при низькому тиску і якісне різання повітрям для вуглецевих сталей. Головки волоконного лазера здатні виявляти виступаючі перешкоди, що дозволяє ефективно знизити ризик пошкоджень і заощадити кошти на обслуговування лазерного різака. Повний замкнутий контур управління корегує рух за сигналом зворотного зв’язку, забезпечуючи відповідність фактичного положення руху заданому значенню. З режимом «обробки одним натисканням» один лазерний різак здатен пакетно обробляти кілька листів за одним налаштуванням. Стан: Новий Тип лазеру: Волоконний лазер Потужність лазеру: 1500–30000 Вт Isdpfx Afehwhf Ujqjau Робоча зона: 3048x1524 мм – 6100x2500 мм Швидкість різання: 0–169 м/хв Точність позиціонування: ±0,03 мм – ±0,05 мм Точність повторного позиціонування: ±0,02 мм – ±0,03 мм Підтримувані графічні формати: AI, BMP, DST, DWG, DXF, DXP, LAS, PLT ЧПУ: Так Охолодження: Водяне охолодження

Стан: вживаний, Рік виготовлення: 1998, мотогодини: 60 000 h, Функціональність: повністю працездатний, номер машини/транспортного засобу: 6778 2-01E, Вживана одноголовкова машина для шліфування скла. Iaodpfxjx Rp Sqe Afqeu

Стан: вживаний, Рік виготовлення: 2006, Функціональність: повністю працездатний, Повністю відремонтований, пофарбований свердлувальний верстат. Напрямні, підшипники та пневматичні трубопроводи повністю замінені. Isdpfx Afoxz Ez Hjqoau

Стан: добрий (вживаний), Функціональність: повністю працездатний, Рік виготовлення: 2006, номер машини/транспортного засобу: 2540, тип лазера: Лазер CO₂, виробник лазерних джерел: BYSTRONIC, модель лазерного джерела: BYLASER 4400, відстань переміщення по осі X: 3 000 мм, відстань переміщення по осі Y: 1 500 мм, потужність: 52 кВт (70,70 к.с.), вхідна напруга: 400 V, вхідний струм: 125 A, вхідна частота: 50 Гц, загальна вага: 12 000 кг, загальна довжина: 13 000 мм, загальна ширина: 6 000 мм, загальна висота: 2 200 мм, Обладнання: документація / посібник, BYSTRONIC BYSTAR 3015 Лазерна різальна установка - включає систему витяжки та установку для видалення пилу DONALDSON, а також змінний стіл і систему автоматичного завантаження BYSTRONIC BYLOADER 3015 - Хід ріжучої головки по осі Z: 170 мм - Макс. вантажопідйомність змінного столу: 890 кг - Макс. товщина матеріалу для різання: сталь – 0,8 - 25,0 мм, нержавіюча сталь – 0,8 - 20 мм, алюміній – 0,8 - 12 мм Увага: машину можна транспортувати звичайною стандартною вантажівкою! Iodpfszdzi Sox Afqeau Увага: товар має бути обов’язково забраний в період з 04.08. по 13.08.2026 у погоджену дату. FCA D-79268 Bötzingen – завантаження на вантажівку

Стан: майже як новий (вживаний), Рік виготовлення: 2023, Функціональність: повністю працездатний, Машина для зняття задирок щіткою RE 500 Діаметр щітки: 250 мм Iaodjxzrd Uspfx Afqsu Обороти: 1500/3000 об/хв Інструкція з експлуатації

Стан: дуже добре (вживаний), Функціональність: повністю працездатний, Рік виготовлення: 2023, номер машини/транспортного засобу: 6500034407, ступінь автоматизації: автоматичний, потужність: 6 кВт (8,16 к.с.), Обладнання: Маркування CE, аварійна зупинка, видалення пилу, витяжка диму, охолоджувальний агрегат, централізована система змащування, BODOR M3 – волоконно-лазерний верстат для різання металевих труб, виробництва 2023 року; серійний номер: 6500034407 Керування по шині EtherCAT: одна з провідних у галузі систем — точніше управління, швидша реакція та вища ефективність обробки. Власна система Bodor Thinker: третє покоління шинних систем із відмінною продуктивністю та зменшеним рівнем відмов. Новий дизайн Bodor: переможець міжнародної премії IF. Класичний та впізнаваний вигляд продукції Bodor, легко вирізняється на ринку. BodorNest Tube: різноманітні методи розкрою під різні вимоги клієнтів до різання. Власна розробка – лазерна ріжуча голова оригінальної форми для полегшення процесу різання. Функціонал і список параметрів: Діапазон оброблюваних труб – квадратні труби 25 - 356 мм, двотаври 10#-22# Опційно – спеціальні затискачі: двотаври 100-320 мм; профілі HEA 100-320 мм Базові параметри (різання листового металу): максимальна товщина різання – сталь звичайна - 18 мм, нержавіюча сталь - 18 мм Робочі параметри: мінімальна залишкова довжина – без відходів матеріалу Максимальна довжина оброблюваних труб: 12 000 мм Максимальна вага труби: 800 кг Габаритні розміри: 27 430 мм × 2 710 мм × 3 160 мм Вага машини: 16 000 кг Точність позиціювання: 0,06 мм/м Повторювана точність позиціювання: 0,04 мм Максимальна швидкість патрона без навантаження: 75 об/хв Максимальна швидкість подачі по осі патрона: 80 м/хв Iajdpfoy R Etdjx Afqsu Максимальна швидкість переміщення ріжучої голови: 60 м/хв Максимальне прискорення осі подачі патрона: 1G Максимальне прискорення переміщення ріжучої голови: 0,6G Максимальна швидкість по осі Z: 60 м/хв Центральна хвиля довжини волоконного лазера – 1080 нм, у десять разів менша за CO2-лазер. Мінімізація витрат на обробку за рахунок променя з кращою якістю, вищою щільністю потужності та легшою поглинальною здатністю для металу. Лазер передається усього устаткуванням волокном із простою оптичною трасою та стабільною конструкцією. Зовнішня оптична система не потребує обслуговування. Програмне забезпечення для розкрою сумісне з Tekla: Bodor Nest підтримує прямий імпорт файлів NC1. Bodor Nest Tube підтримує онлайн-імпорт із Tekla. Сумісність із різними версіями Tekla. Один клік для поділу креслення: автоматичний розподіл креслення на окремі деталі. Інтелектуальне розпізнавання: автоматично визначає властивості матеріалу, товщину, кількість тощо. Багатошарове відображення: маркування, контур деталі, нанесення позначок тощо відображені на різних шарах. Інтелектуальний підбір: автоматичний вибір оптимальних параметрів різання згідно з визначеною інформацією по матеріалу. Ефективний розкрій: автоматичний розрахунок оптимального розташування деталей для максимальної економії матеріалу. Допоміжний пристрій для завантаження: Інтегрований стіл для матеріалу, функція вибору матеріалу та завантаження. Після розміщення сирого матеріалу на робочій зоні можливо виконувати циклічне завантаження круглих, квадратних, прямокутних труб, швелерів і двотаврів, що значно підвищує ефективність обробки та зменшує витрати на оплату праці. Фільтр диму для лазерного верстату Ціна: 205 700 євро + ПДВ, договірна, ExWorks Arad / Румунія Можливі помилки, зміни та попередній продаж. Розмовляємо англійською, німецькою, угорською, французькою, румунською.