Придбати Гідравлічний Циліндр б/у (12 648)

Стан: новий, Рік виготовлення: 2024, Стан: новий Рік випуску: 2024 Guedswiq Idspfx Adxoh Складський номер: 7308 Термін поставки: негайно, можливий попередній продаж Країна виробництва: Італія Ціна: 2400 € В наявності: 1 шт. Пресова сила: 10 т Циліндр: фіксований Хід: 150 мм Монтажна висота: 850 мм Світла відстань між стійками: 520 мм Вага: 170 кг З ручним насосом з 2 швидкостями Оснащення згідно з вимогами CE Інструкція з експлуатації

Стан: готовий до використання (вживаний), Рік виготовлення: 2019, Ін'єкційний вузол Діаметр шнека: 35 мм Затискний вузол Зусилля затиску: 150 т Цей Arburg 520 H виготовлений у 2019 році. Він має зусилля затиску 150 тонн, відстань між стяжками 520x520 мм та діаметр шнека 35 мм. Оснащений селективним вузлом і одноплитною конструкцією. Розгляньте цю можливість придбати гідравлічну литтєву машину Arburg 520 H. Зв’яжіться з нами для отримання додаткової інформації. Типи застосування Лиття під тиском Gedpfx Aoxllnzodxsuh

Стан: добрий (вживаний), Функціональність: повністю працездатний, загальна висота: 2 700 мм, зусилля пресування: 25 t, ширина столу: 500 мм, довжина столу: 500 мм, загальна вага: 2 000 кг, таблиця відстаней до поршня: 800 мм, хід поршня: 500 мм, Обладнання: документація / посібник, Продається: 1 одиниця вживаного гідравлічного преса Виробник: VEB Werkzeugfabrik Zeulenroda WMW Guedpsxfzdlefx Adxeh Тип: PYE25/1 Загальна маса: 2 т Номінальне зусилля преса: 25 МП Хід плунжера: 500 мм Максимальна відстань між столом та плунжером: 800 мм Стіл: 500 x 500 мм Включено документацію

Стан: дуже добре (вживаний), Серійний номер: 1003344 Рік випуску: 2011 Керування: AMADA AMNC Зусилля пресування: 50 тонн Довжина згину: 2000 мм Відстань між стійками: близько 1700 мм Висота відкриття (світло): близько 470 мм Вихід столу (хід): близько 200 мм Кількість осей ЧПУ: 8 Тип приводу: гідравлічний Вага машини: близько 6 000 кг Gusdpfew U A U Esx Adxsh

Стан: добрий (вживаний), Рік виготовлення: 1978, Функціональність: повністю працездатний, загальна висота: 7 900 мм, загальна ширина: 5 750 мм, загальна довжина: 7 000 мм, зусилля пресування: 2 000 t, ширина столу: 1 650 мм, довжина столу: 2 000 мм, загальна вага: 144 500 кг, таблиця відстаней до поршня: 2 400 мм, Обладнання: документація / посібник, Гідравлічний ізотермічний прес для композитів, 2000 тонн Розташування: м. Бєльці (поштовий індекс: MD-3100), Республіка Молдова (Європейський регіон) Прес підключений і повністю укомплектований (100%). ----- Виробник: Дніпропрес (Україна) Номінальне зусилля: 2000 тонн Хід повзуна: 1400 мм Висота закривання (відстань між плитами): 2400 мм Розмір столу (ширина/довжина): 1650×2000 мм Габаритні розміри преса: 7000×5750×7900 мм Потужність головного двигуна: 62 кВт Маса преса: 145 тонн Рік випуску: 1986 Прес підключений Призначений для формування термопластів, термореактивних матеріалів, еластомерів, гумових матеріалів, тонколистового металу. Прес оснащений висувним столом. - Формування термореактивних матеріалів у закритих, відкритих і литих прес-формах зі складними циклами: нагрівання та охолодження, набір і скидання тиску, витримка під навантаженням, виштовхування готового виробу; - Ізотермічне кування нагрітих заготовок із підтримкою сталої температури штампової оснастки та заготовки; - Формування порошкових матеріалів, виготовлення великогабаритних виробів із пластмас та композитів у закритих нагрівальних формах; - Листове штампування та формувальні операції. Прес складається з наступних робочих і конструктивних вузлів та агрегатів: Guodpjw Hridefx Adxjh - Робоча пара – повзун і стіл, обладнані Т-подібними пазами для установки додаткового оснащення, наприклад, нагрівальних плит, які входять у комплектацію; - Верхня консоль (рухомий механізм) з основним робочим циліндром, встановленим на ній. Консоль переміщується по циліндричних направляючих; - Чотири зворотні циліндри, розташовані на столі, забезпечують плавне підйом та повернення повзуна у вихідне положення; - Виштовхувач, розташований на нижній частині (стіл); - Гідробак та розподільний клапан, встановлені на основному циліндрі, забезпечують підйом і опускання; - Золотникові розподільники та регулятори тиску керують робочим циклом, встановлені на гідростанції з високонапірним насосом; - Кінцеві вимикачі забезпечують стабільність механічного гальмівного пристрою повзуна, розташовані на рамі. Керування пресом здійснюється з дистанційного пульта. 27/08/2025

Стан: вживаний, Рік виготовлення: 1972, Тиск: 800 т Відстань між стійками: 3250 мм Хід: 1100 мм Відстань стіл/повзун, хід у верхньому положенні: 1900 мм Розмір столу: 3100 x 1900 мм Зусилля витяжного подушки у столі: 300 т Хід витяжної подушки у столі: 300 мм Розмір витяжної подушки у столі: 2500 x 1800 мм Зусилля витяжного подушки у повзуні: 80 т Хід витяжної подушки у повзуні: 200 мм Розмір витяжної подушки у повзуні: 2200 x 1000 мм Godpfxjvuuhye Adxouh Розмір повзунової плити: 3100 x 1900 мм Бічний прохід між стійками: 900 мм Об’єм масла: 4700 л Потужність приводу: 200,0 кВт Габарити (ШxГxВ): 4,95 x 3,3 x 10,2 м Висота над рівнем підлоги: 7,05 м З олійно-гідравлічним приводом, гідравлічно керованою витяжною подушкою в столі та повзуні, гідравлічним демпфером різального удару. Демонтовано, знаходиться на складі – відео у продавця перед демонтажем надається.

Стан: вживаний, Рік виготовлення: 2023, Стан: був у використанні Рік випуску: 2023 Складський номер: 070029 Термін постачання: негайно (можливий попередній продаж) Країна походження: Туреччина Ціна: 19 600 € В наявності: 1 Пресове зусилля: 150 т Циліндр: нерухомий (фіксований) Довжина згину: 1520 мм Хід: 300 мм Світла ширина між стійками: 1520 мм Відстань між столом і тримачем інструменту: 610 мм Швидкість холостого ходу: 9 мм/с Робоча швидкість: 5 мм/с Швидкість повернення: 10 мм/с Макс. згинальна здатність (сталь): 10 мм Стіл: 600x1520 мм Прохідний отвір у столі: 100 мм Відстань між отворами: 190 мм Довжина: 2630 мм Ширина: 1000 мм Висота: 2450 мм Gujdpfx Adjwiq D Soxoh Вага: 3270 кг 2 напрямні Велика плита преса і великий опорний стіл з Т-подібними пазами Верхній і нижній інструмент для гнуття Манометр Швидка подача з автоматичним переходом на робочу швидкість Довільна зупинка поршня в будь-якому положенні Двохручне керування І НОЖНА ПЕДАЛЬ Стіл з регулюванням по висоті Комплектація згідно з вимогами CE Інструкція з експлуатації німецькою та англійською мовами

Стан: готовий до використання (вживаний), Рік виготовлення: 2014, мотогодини: 18 612 h, Інжекційний вузол Діаметр шнека 35 мм Затискний вузол Gedpsxllkvofx Adxeuh Зусилля затискання 150 т Ця машина Arburg 520 H 1500-400 була виготовлена у 2014 році. Вона має зусилля закривання 150 тонн та діаметр шнека 35 мм, що ідеально підходить для високоточного гідравлічного лиття під тиском. Працює від 400В, загальна підключена потужність — 89 кВт. Розгляньте можливість придбати цю гідравлічну машину для лиття під тиском Arburg 520 H 1500-400. Зв’яжіться з нами для отримання детальної інформації. Типи застосування Лиття під тиском

Стан: добрий (вживаний), Функціональність: повністю працездатний, загальна висота: 2 950 мм, глибина горла: 360 мм, зусилля пресування: 100 t, ширина столу: 560 мм, довжина столу: 750 мм, загальна вага: 5 000 кг, таблиця відстаней до поршня: 630 мм, Обладнання: документація / посібник, Пропонується до продажу: 1 одиниця вживаного гідравлічного преса Gsdpfx Adexfzc Ioxeuh Виробник: VEB WEMA Zeulenroda WMW Тип: PYE100SS Загальна маса: 5 т Номінальна пресова сила: 100 MP Хід штока: 500 мм Максимальна відстань між столом і штоком: 630 мм Стіл: 750 x 560 мм Дворучне управління та закрита гідравлічна система

Стан: вживаний, Рік виготовлення: 1964, Тиск 10 т Gujdpfxovgnqfo Adxsh Виліт 235 мм Хід приблизно 400 мм Швидкість ходу вниз 4,5 м/хв Швидкість ходу вгору 10 м/хв Висота встановлення приблизно 500/600 мм Розмір столу приблизно 450 x 400 мм Отвір у пуансону 32 мм Загальна потужність 2,2 кВт Вага машини приблизно 1,5 т Займана площа приблизно 0,95 x 0,45 x 2,1 м Гідравлічний одностійковий прес – з навчальної майстерні, без гарантії відповідності техніці безпеки (UVV), з двохручним керуванням через окремий пульт. Працювати дозволяється лише з безпечним інструментом або із застосуванням надійних захисних екранів! Машина працює тільки з повним ходом, обмеження ходу пуансона неможливе, оскільки потрібно відремонтувати ланцюг механізму регулювання, тому продається за спеціальною ціною. Це вживана машина, тому продаємо без жодних гарантій. СКЛАДСЬКИЙ ДИСТРИБ'ЮТОР З ВИСТАВКОВОЮ ЗАЛОЮ 1600 м².

Стан: вживаний, Рік виготовлення: 1973, Тиск: 1600 т Відстань між стійками: 4100 мм Хід повзуна: 1450 мм Відстань між столом і повзуном у верхньому положенні: 2750 мм Відстань між столом і утримувачем листа у верхньому положенні: 2200 мм Розмір столу: 4000 x 2200 мм Тиск повзуна: 1000 т Тиск утримувача листа: 600 т Хід утримувача листа: 1000 мм Розмір утримувача листа: 4050 x 2200 мм Розмір повзуна: 3200 x 1650 мм Тиск витяжної подушки у столі: 360 т Хід витяжної подушки у столі: 300 мм Розмір витяжної подушки: 3500 x 1600 мм Бічний прохід у станині: 1100 мм Об’єм масла: 9000 л Потужність приводу: 390,0 кВт Вага: 250,0 т Габарити (ДxШxВ): 5,95 x 4,3 x 10,5 м Висота над рівнем підлоги: 8,6 м Guedpfx Aovut Ifsdxeh з оливою гідравлічним приводом, гідравлічно керованою витяжною подушкою у столі та повзуні демонтований, зберігається на складі – відео у продавця до демонтажу доступне

Стан: новий, Стан новий Термін поставки приблизно 8 тижнів після замовлення Країна походження: Італія Ціна: 13 500 € Лізингова ставка: 259,2 € Сила пресування: 70 т Циліндр фіксований або зсувний: фіксований Хід: 350 мм Висота монтажу: 900 мм Ширина між стійками: 1050 мм Максимальна робоча швидкість: 9 мм/с Потужність двигуна: 2 кВт Довжина: 1900 мм Ширина: 850 мм Висота: 2250 мм Gusdjwiq Aujpfx Adxoh Вага: 1030 кг Гідравлічний рух поршня керується вручну за допомогою маховика, що забезпечує дуже чутливе й точне позиціонування. Завдяки робочій швидкості менше 10 мм/с можлива робота однією рукою. Дуже добре підходить для вирівнювальних та запресувальних робіт. З бічним маховиком для переміщення циліндра по горизонталі (тільки у версіях "M").

Стан: готовий до використання (вживаний), Рік виготовлення: 2010, Інжекційний вузол Діаметр шнека: 25 мм Затискний вузол Зусилля затиску: 80 т Цей Arburg 470 S 800-170 був виготовлений у 2010 році. Гідравлічна литтєва машина під тиском із зусиллям затиску 80 тонн та відстанню між колоннами 470x470 мм. Працює на 400 В 3~ 50 Гц із сумарною підключеною потужністю 76 кВт. Скористайтеся можливістю придбати цю гідравлічну литтєву машину Arburg 470 S 800-170. Звертайтеся до нас для отримання додаткової інформації. Сфери застосування Лиття під тиском Guodpfx Aexlln Iodxjh

Стан: новий, Рік виготовлення: 2024, Стан новий Рік випуску 2024 Складський номер 7306 Термін поставки негайно, проміжний продаж можливий Країна походження Італія Ціна 11 800 € Guodpfswiq Anex Adxsh Лізингова ставка 226,56 €/міс В наявності 1 шт. Пресовий тиск 50 т Циліндр фіксований або горизонтально пересувний Хід 350 мм Висота встановлення 900 мм Світла відстань між стійками 900 мм Максимальна робоча швидкість 9 мм/с Потужність двигуна 0,75 кВт Довжина 1700 мм Ширина 700 мм Висота 2100 мм Вага 720 кг Горизонтально пересувний циліндр 550 мм Гідравлічний рух поршня керується за допомогою штурвалу, що дозволяє дуже чутливе та точне позиціонування. Завдяки робочій швидкості менше 10 мм/с можлива робота однією рукою. Дуже добре підходить для робіт з рихтування та запресування. Зі штурвалом – циліндр, що зміщується збоку (тільки для версій "M")

Стан: готовий до використання (вживаний), Рік виготовлення: 2007, мотогодини: 73 135 h, Загальні дані Маса машини: 7800 кг Система управління Марка: KRAUSS MAFFEI Модель: n/a Затискний вузол Зусилля затискання: 130 т Ця Krauss Maffei 130-380 CX була виготовлена у 2007 році. Це гідравлічний термопластавтомат із зусиллям затискання 130 тонн і діаметром шнека 35 мм. Відпрацьовано 80 019 мотогодин, що підтверджує значний досвід у виробництві. Скористайтесь можливістю придбати цей гідравлічний термопластавтомат Krauss Maffei 130-380 CX. Зв’яжіться з нами для отримання додаткової інформації. Сфери застосування Gjdpfx Aowpycdjdxjuh Лиття під тиском

Стан: новий, Стан: новий Термін постачання: приблизно 8 тижнів з моменту замовлення Країна походження: Італія Ціна: 11 000 € Лізингова ставка: 211,2 € Зусилля преса: 50 т Циліндр: фіксований або пересувний, фіксований Хід: 350 мм Висота монтажу: 900 мм Відстань між стійками: 900 мм Максимальна робоча швидкість: 9 мм/с Потужність двигуна: 0,75 кВт Довжина: 1700 мм Ширина: 700 мм Gjdpfx Adswiq Ahsxsuh Висота: 2100 мм Вага: 650 кг Гідравлічний рух поршня керується штурвалом, що дозволяє отримати дуже чутливе та прецизійне позиціонування. Завдяки робочій швидкості менше 10 мм/с можлива робота однією рукою. Дуже підходить для рихтувальних і запресувальних робіт. Зі штурвалом циліндр можна зміщувати вбік (лише для версії “M”).

Стан: новий, Стан: новий Термін поставки: приблизно 4 місяці з моменту замовлення Країна виробництва: Італія Ціна: 132 500 € Лізингова ставка: 2 504,25 € Тиск пресу: 200 т Хід: 500 мм Відстань між колонками: 1250x1000 мм Висота встановлення: 600 мм Швидкий хід: 25 мм/с Робоча швидкість: 3,5 мм/с Двигун: 7,5 кВт Довжина: 1550 мм Ширина: 1300 мм Висота: 2700 мм Направляючі: 4-колонні Круглий напрямний пуансон Стіл і пуансон із Т-подібними пазами Двохручне керування SIEMENS ПЛК Манометр Інструкція з експлуатації ОПЦІЇ: Світловий бар'єр Ціна — за запитом Сенсорне управління Siemens, можливість зберігання 50 програм для налаштування: - Ходу вгору/вниз - Часу паузи в нижній точці - Часу декомпресії - Встановлення робочого тиску - Лічильника виробів - Prestop для руху вгору/вниз - Перемикання між ручним і автоматичним режимом - Управління аваріями й аномаліями Ціна — за запитом Gjdpfjwiq Abex Adxsuh Лічильник годин Ціна — за запитом Лічильник виробів Ціна — за запитом Клапан декомпресії Ціна — за запитом Масляний охолоджувач з клапаном декомпресії Ціна — за запитом Реле тиску Ціна — за запитом

Стан: новий, Стан: новий Термін постачання: близько 10 тижнів після замовлення Країна походження: Туреччина Ціна: 80 100 € Лізингова ставка: 1 513,89 €/міс Пресове зусилля: 60 т Хід: 350 мм Ползун: 550–850 мм Стіл: 600–1000 мм Висота встановлення: 600 мм Швидкість холостого ходу: 100 мм/с Робоча швидкість: 10 мм/с Швидкість зворотнього ходу: 165 мм/с Двигун: 11 кВт Довжина: 1 950 мм Ширина: 1 900 мм Висота: 2 850 мм Вага: 5 350 кг Робочий тиск: 170 бар Зусилля витяжної подушки: 24 т Хід витяжної подушки: 150 мм Gujdpfxowiqz Rj Adxoh Отвір у столі: Ø 100 мм Робочий тиск витяжної подушки: 156 бар Швидкість зворотного ходу витяжної подушки: 65 мм/с Розмір витяжної подушки: 470–650 мм Світлові бар'єри Витяжна подушка Ручний та автоматичний режим роботи Механічне регулювання ходу за допомогою кулачкового перемикача Безобслуговувані самозмащувальні чотирикратні напрямні ползуна Монтажна плита зі Т-пазами Виконання згідно з нормами "CE"

Стан: новий, Рік виготовлення: 2024, Стан: новий Рік випуску: 2024 Складський номер: 7319 Термін постачання: негайно, попередній продаж можливий Guedpfxewiqzdj Adxoh Країна походження: Туреччина Ціна: 8 800 € Лізингова ставка: 169,84 € В наявності: 1 Пресове зусилля: 120 т Циліндр: фіксований або горизонтально рухомий Хід: 400 мм Висота монтажу: 900 мм Ширина між стійками: 1200 мм Робоча швидкість: 5,8 мм/с Швидкість повернення: 9,5 мм/с Стіл: 1200 x 400 мм Потужність двигуна: 4 кВт Довжина: 1 900 мм Ширина: 1 000 мм Висота: 2 450 мм Вага: 1 250 кг З горизонтально рухомим циліндром Гідравлічний привід із додатковим ручним насосом Регульований по висоті стіл Манометр ВАРІАНТ з маховиком та фіксуючим штифтом для регулювання циліндра: € 9 520,-- (№: 7320) Опції: 1 пара V-підкладок – 540 €

Стан: новий, Стан: новий Термін поставки: приблизно 10 тижнів з моменту замовлення Країна походження: Туреччина Ціна: 74 100 € Лізингова ставка: 1 400,49 € Зусилля преса: 100 т Хід: 300 мм Полоз: 600 x 900 мм Стіл: 700 x 1100 мм Висота встановлення: 550 мм Швидкість швидкого ходу: 100 мм/с Робоча швидкість: 8,5 мм/с Швидкість зворотного ходу: 165 мм/с Двигун: 11 кВт Довжина: 2 100 мм Ширина: 2 050 мм Godpewiqy Tofx Adxjuh Висота: 3 050 мм Вага: 6 500 кг 4-кратне напрямне полозу Стіл і полоз із Т-подібними пазами Ручне регулювання ходу за допомогою кулачкового перемикача Ручний і автоматичний режими роботи Світлові бар’єри Оснащення відповідає вимогам CE

Стан: новий, Стан: новий Термін поставки: близько 4 тижнів з моменту замовлення Країна виробництва: Туреччина Gjdpfx Adowiqy Hoxsuh Ціна: 66 900 € Лізингова ставка: 1 264,41 € Пресова сила: 60 т Хід: 250 мм Повзун: 550 x 850 мм Стіл: 600 x 1000 мм Висота установки: 500 мм Швидкість холостого ходу: 100 мм/с Робоча швидкість: 10 мм/с Швидкість повернення: 165 мм/с Двигун: 11 кВт Довжина: 1950 мм Ширина: 1900 мм Висота: 2750 мм Вага: 5 300 кг 4-кратне направлення повзуна Стіл і повзун із Т-подібними пазами Ручне регулювання ходу через кулачковий перемикач Ручний та автоматичний режим роботи Світлові бар’єри Оснащення відповідно до вимог CE

Стан: новий, Стан: новий Термін постачання: приблизно 4 місяці з моменту замовлення Країна походження: Італія Ціна: 104 000 € Guedpfx Adowiqxpexoh Лізингова ставка: 1965,6 € Пресове зусилля: 125 т Хід: 500 мм Стіл: 1200x700 мм Установча висота: 600 мм Швидкість холостого ходу: 115 мм/с Робоча швидкість: 7 мм/с Швидкість зворотного ходу: 70 мм/с Двигун: 15 кВт Довжина: 2550 мм Ширина: 1500 мм Висота: 2600 мм 4-кратне ведення повзуна Стіл і повзун оснащені Т-подібними пазами Двохручне керування Регулювання ходу Регулювання тиску

Стан: новий, Рік виготовлення: 2024, Стан новий Рік випуску 2024 Складський номер 7307 Термін постачання негайно, можливий попередній продаж Країна походження Італія Ціна 11 400 € Лізингова ставка 218,88 € В наявності 1 одиниця Пресова сила 100 т Циліндр фіксований або горизонтально пересувний Хід 500 мм Висота встановлення 900 мм Чиста відстань між стійками 1050 мм Швидкий хід 25 мм/с Робоча швидкість 2 мм/с Потужність двигуна 2 кВт Довжина 1900 мм Ширина 1000 мм Висота 2400 мм Вага 1250 кг Горизонтально пересувний циліндр 650 мм ХІД 500 мм 2 швидкості Робоча платформа може підніматися ланцюгом Керування ручним важелем та кнопкою (2-ручна система) Регульований максимальний тиск Манометр Комплектація згідно з вимогами CE Інструкція з експлуатації німецькою та англійською мовами Gsdpowiqu Djfx Adxouh

Стан: новий, Рік виготовлення: 2024, Стан новий Рік випуску 2024 Складський номер 7321 Термін поставки негайно, з урахуванням попереднього продажу Країна походження Туреччина Ціна 12 500 € Лізингова ставка 240 € В наявності 1 шт. Gsdpfxowiqp Ue Adxsuh Пресове зусилля 150 т Циліндр фіксований або зміщуваний, переміщується горизонтально Хід 300 мм Світлий проміжок між стійками 1570 мм Діаметр поршня 280x200 мм Робоча швидкість 5 мм/с Швидкість повернення 10 мм/с Довжина 2630 мм Ширина 1000 мм Висота 2480 мм Вага 2100 кг З горизонтально переміщуваним циліндром з фіксуючим важелем Зварна сталева конструкція Будь-яка позиція зупинки Індикатор тиску Запобіжний клапан від перевантаження 2 V-подібні призми Стіл з регулюванням висоти Підйомно-опускний механізм для столу Управління за допомогою важеля Оснащення згідно з вимогами CE Інструкція з експлуатації німецькою та англійською мовами

Стан: новий, Рік виготовлення: 2024, Стан: новий Рік випуску: 2024 Складський номер: 7315 Термін поставки: негайно, можливий попередній продаж Країна походження: Туреччина Ціна: 16 100 € Лізингова ставка: 309,12 € В наявності: 1 одиниця Пресове зусилля: 100 т Циліндр: фіксований Хід: 300 мм Висота встановлення: 680 мм Світла відстань між стійками: 1020 мм Швидкість холостого ходу: 8 мм/с Робоча швидкість: 5 мм/с Швидкість зворотного ходу: 10 мм/с Стіл: 500 x 1020 мм Отвір у столі: 100 мм Відстань між отворами: 190 мм Довжина: 2110 мм Ширина: 1000 мм Висота: 2350 мм Вага: 1985 кг 2 напрямні Пуансонна плита з Т-подібними пазами Стіл з Т-подібними пазами Манометр Швидка подача з автоматичним перемиканням на робочу швидкість Глибина пресування регулюється за допомогою кулачка Керування двома руками та ножна педаль Висота стола регулюється Оснащення відповідає вимогам CE Gusdpewiql Ajfx Adxoh Експлуатаційна інструкція німецькою й англійською мовами