Придбати Deckel Fp 4 A б/у (694)

Рік виготовлення: 1980, Стан: добрий (вживаний), Deckel FP1 Aktiv фрезерний верстат з 3-осьовим цифровим індикатором Heidenhain, універсальний (поворотний) стіл. Конус шпинделя SK 40. Гарний, робочий стан, за домовленістю можливий показ під напругою. Kedpfsd Id N Rjx Adloww

Стан: відремонтований в майстерні (вживаний), Рік виготовлення: 1989, Шановні пані та панове, На продаж пропонується частково відремонтований нами фрезерний верстат Deckel FP1 з 3-осьовим числовим програмним керуванням Heidenhain TNC113, який відзначається особливо простою експлуатацією. Ця пізня версія 1989 року випуску оснащена, серед іншого, центральною системою змащування, електричним насосом охолоджуючої рідини та машинною лампою. Машина пройшла капітальний частковий ремонт у нашій майстерні та знаходиться у відмінному технічному стані. Ви можете у цьому переконатися особисто на місці. Термін постачання: за запитом Номер верстата: 2102-xxxx Стіл: нерухомий кутовий стіл або поворотно-нахильний стіл Робочі переміщення: X300мм / Y160мм / Z340мм Хід пінолі: 60мм Потужність: 1,9 кВт Кількість швидкостей шпинделя: 16 Діапазон обертів: 40–2000 об/хв Шпиндельний конус: SK40 Kodpfx Aepy Eldjdleww Подача: безступінчасто 5–500 мм/хв Швидкий хід: 1200 мм/хв Оснащення і додаткові опції: 3-осьова цифрова індикація Heidenhain TNC113 з активним керуванням, безступінчасте регулювання подачі по всіх осях, система охолодження, центральна система змащування, технічна документація, опорні ніжки, захисні пристрої (опційно) Наша сервісна обіцянка для вас: - Ми — сертифіковане майстерне підприємство у сфері машинобудування - Усі машини проходять ретельну перевірку - Всі мастильні матеріали та за необхідності зношені деталі попередньо замінюються - За бажанням виконуємо повний або частковий капітальний ремонт обраної машини - Додаткове оснащення, як-от інструменти, ви можете замовити разом із машиною - При потребі встановлюємо додаткові опції, наприклад, захисні пристрої - За вашим запитом ми організуємо доставку і/або монтаж на місці

Стан: добрий (вживаний), Рік виготовлення: 1981, Deckel FP1 Aktiv з 3-осьовою системою цифрової індикації Heidenhain, 2 осі з активним управлінням, нерухомий стіл, конус шпинделя SK 40, шпиндель S20x2. Добрий робочий стан, демонстрація під напругою можлива за домовленістю. Kwjdpjuvgnqofx Adlew

Стан: дуже добре (вживаний), Рік виготовлення: 1987, Функціональність: повністю працездатний, Універсальний фрезерний верстат Deckel FP4M з 3-осьовим цифровим індикатором Heidenhain у спеціальному забарвленні світло-сірого кольору, відповідає вимогам CE! Kjdsxctyaepfx Adleww Технічні характеристики: - Рік випуску: 1987, серійний номер: 2203-2790 - Жорсткий кутовий стіл (перешліфований) - Діапазон обертів: 50 – 2500 об/хв - Подачі: 8 – 630 мм/хв - Потужність приводу: 3,7 / 4,4 кВт - Гальмо шпинделя - Швидкий хід: 1300 мм/хв - Поздовжній/поперечний/вертикальний хід (X/Y/Z): 500/400/400 мм - Вертикальна головка на шпиндельній бабці регулюється на 150 мм - Вертикальний і горизонтальний шпиндель – конус SK40 - Виліт вертикального шпинделя: 90 мм - Система затяжки: M16 - Вага: приблизно 1500 кг Комплектація та оснащення: - 3-осьова цифрова індикація Heidenhain - Система охолодження - Лоток для стружки - Центральна система змащення Про верстат: Продається універсальний фрезерний верстат Deckel FP4M з відповідністю CE у дуже доброму стані. Верстат частково відновлений, має мінімальні люфти, всі гвинти ходять легко та рівномірно. Фрезерний верстат працює плавно навіть на максимальних обертах. Швидкий хід по всіх осях, усі захисні гофровані кожухи нові. Жорсткий кутовий стіл був перешліфований. Надійний і зручний у користуванні верстат. Проведено заміну масла. Механічно та електрично оглянутий. Завдяки цифровій індикації Heidenhain робота на верстаті стає простішою та точнішою. Ви можете оглянути та протестувати верстат під напругою на місці.

Стан: дуже добре (вживаний), Рік виготовлення: 1992, Функціональність: повністю працездатний, Обладнання: документація / посібник, Універсальний фрезерний верстат Deckel FP4MK з 3-осьовою активною цифровою індикацією Heidenhain у світло-сірому кольорі, у дуже хорошому стані, відповідає вимогам СЕ! Технічні характеристики: >> Рік випуску: 1992, № машини: 2203-8489 >> Жорсткий кутовий стіл >> Обороти: 50 - 2500 об/хв >> Подавання: 8 – 630 мм/хв >> Потужність приводу: 3,7 / 4,4 кВт >> Гальмо шпинделя >> Швидкий хід: 1300 мм/хв >> Ходи по осях X/Y/Z: 500/400/400 мм >> Вертикальна фрезерна головка переміщується по супорту шпинделя >> Вертикальний шпиндель і горизонтальний шпиндель - SK40 Kwodpfx Adjw Evq Aelew >> Висування вертикального шпинделя на 90 мм >> Система затиску гідравлічна >> Вага приблизно 1600 кг Оснащення та додаткове обладнання: >> 3-осьова активна цифрова індикація Heidenhain >> Система охолодження >> Лоток для стружки >> Електрична централізована система змащування >> Інструкція з експлуатації, схеми запасних частин Про машину: Пропонується універсальний фрезерний верстат Deckel FP4M Aktiv у дуже хорошому стані, з повною відповідністю стандартам СЕ. Машина практично не має люфту, всі шпинделі рухаються плавно. Навіть на максимальних обертах верстат працює тихо. Оснащена гідравлічним затиском. У цій новішій моделі FP4 подачу у трьох осях можна регулювати плавно, також є швидкий хід по кожній осі. Важливою перевагою є активна 3-осьова цифрова індикація. З цією системою Heidenhain ви можете вводити розміри, до яких машина буде автоматично позиціонуватись. Виконана заміна масла, верстат перевірено механічно та електрично. Завдяки цифровій індикації Heidenhain робота стає простішою і точнішою. Ви можете оглянути та випробувати цей верстат під напругою на місці.

Стан: дуже добре (вживаний), Рік виготовлення: 1984, Функціональність: повністю працездатний, Універсальний фрезерний верстат Deckel FP4M з 3-осьовим цифровим індикатором Heidenhain у спеціальному світло-сірому лакуванні, відповідний вимогам CE! Технічні характеристики: >> Рік випуску: 1984 Номер машини: 2203-1429 >> Жорсткий кутовий стіл (новооброблений) >> Діапазон обертів: 50 - 2500 об/хв >> Подавання: 8 – 630 мм/хв >> Потужність приводу: 3,7 / 4,4 кВт >> Гальмо шпинделя >> Швидкий хід: 1300 мм/хв >> Ходи по осях X/Y/Z: 500/400/400 мм >> Вертикальна фрезерна головка на шпиндельній стійці зсувна на 150 мм >> Вертикальний та горизонтальний шпинделі – конус SK40 >> Висування вертикального шпинделя: 90 мм >> Система затиску: М16 >> Вага близько 1500 кг Оснащення та додаткова комплектація: >> 3-осьовий цифровий індикатор Heidenhain >> Система охолодження >> Поддон для стружки Kwedpfx Adjw N Sfvslew >> Центральне мастило Про верстат: До продажу пропонується універсальний фрезерний верстат Deckel FP4M, що відповідає вимогам CE, у дуже доброму стані. Верстат частково відновлений, майже немає люфта у маховиках, усі шпинделі рухаються легко і рівномірно. Навіть на максимальних обертах верстат працює плавно. Швидкий хід по всіх осях, усі гофровані кожухи як нові. Жорсткий кутовий стіл був оброблений наново. Надійний та зручний у користуванні верстат. Проведено заміну оливи. Проведено механічну та електричну перевірку. Цифровий індикатор Heidenhain робить роботу легшою та ще більш точною. Маєте можливість оглянути та протестувати верстат на місці під напругою.

Стан: добрий (вживаний), Функціональність: повністю працездатний, Хід по осі X: 500 мм Хід по осі Y: 400 мм Хід по осі Z: 400 мм Частота обертання шпинделя: 50 – 2500 об/хв Потужність приводу: 2,7 / 4,4 кВт Орієнтація інструмента: SK 40 з гідравлічним затискачем DIN 2080 Тип столу: Фіксований або поворотний стіл Монтажна площа столу: 650 x 380 мм Вага: 1600 кг Габаритні розміри (з охоронною зоною): приблизно 2500 x 2700 x 1950 мм Kwsdpfx Adsw I A D Tjlew Покриття: RAL 6011 світло-зелений (реседовий) Цифрова індикація: HEIDENHAIN, 3 осі Додаткове обладнання: Центральне змащення, ванна для СОЖ, додаткові аксесуари за запитом

Стан: добрий (вживаний), Функціональність: повністю працездатний, Верстат фрезерний DECKEL FP1 Aktiv Виробник: Deckel Модель: FP1 Aktiv Стан: дуже гарний Тип керування: традиційне Система керування: Aktiv HEIDENHAIN TNC Kwedpfxjxnniae Adljw Хід по осі X: 300 мм Хід по осі Y: 160 мм Хід по осі Z: 340 мм Тип посадки інструменту: SK40 Діапазон обертів: 40–2000 об/хв Система керування: Aktiv HEIDENHAIN TNC Загальна споживана потужність: 2 кВт Вага верстата: приблизно 0,73 т Габаритні розміри (ДхШхВ): близько 1200x1100x1600 мм

Стан: дуже добре (вживаний), Рік виготовлення: 1979, Deckel FP2 Aktiv універсальний фрезерний верстат з трьохосьовою цифровою індикацією Heidenhain TNC 111 Aktiv. Верстат у дуже гарному стані, походить із державного навчального центру. Оснащення: стаціонарний стіл, шпиндель із кріпленням SK 40. У комплекті: різні цангові затискачі та втулки для фрез, противага. Дуже добрий, повністю робочий стан. Можливий показ під напругою за домовленістю. Kjdpfexyhmvox Adlsww

Стан: добрий (вживаний), Рік виготовлення: 1985, Deckel FP1 Aktiv з тривісною цифровою індикацією Heidenhain, 3 активні осі, жорсткий стіл, шпиндельний конус SK 40 M16. Центральне змащення, інструкції з експлуатації. Гарний робочий стан, надійшов із центру професійної освіти. Можливий пробний запуск під напругою за домовленістю. Kwsdpfx Adsxwunzslow

Стан: добрий (вживаний), Рік виготовлення: 1980, Deckel FP1 Aktiv з 3-осьовою системою цифрової індикації Heidenhain, 2 осі з активним управлінням, нерухомий стіл, конус шпинделя SK 40, шпиндель S20x2. Добрий робочий стан, демонстрація під напругою можлива за домовленістю. Kwodpfx Adeumcmqelow

Стан: вживаний, номер машини/транспортного засобу: 2810 - 4271, x-хід: 500 мм y-хід: 400 мм z-хід: 450 (390) мм Розмір робочого столу: 710 x 430 мм Макс. оберти шпинделя: 40 - 4000 об/хв Діапазон подачі: 10-2000 мм/хв Швидкий хід: 4,0 м/хв Привідний двигун шпинделя: 4,0 кВт Тип кріплення інструменту: SK40 Система управління: CNC Contour 3 Kedpfx Adjh Ra Izsloww Сумарна потужність приводу: 9 кВт Маса верстата бл.: 2 т Габаритні розміри бл.: 2,4 x 2,3 x 2,3 м Універсальний фрезерний верстат з ЧПК із системою Contour 3, підготовка під четверту вісь, безступінчате регулювання обертів і подач, поворотна вертикальна фрезерна голівка (+/-130°), жорсткий поворотний стіл, 20-позиційний інструментальний магазин, гідравлічний затискач інструменту, автоматична центральна система змащування, пульт керування із знімним ручним колесом, система охолодження/змащування з окремою ємністю для охолоджуючої рідини, захисна кабіна з освітленням робочої зони, окремий електрошкаф з головним вимикачем безпеки, аварійна зупинка на пульті керування, пристрій для зміни інструменту, компактна конструкція, верстат у гарному стані.

Стан: добрий (вживаний), Рік виготовлення: 1980, Deckel FP3 інструментальний фрезерний верстат з тривісною цифровою індикацією Heidenhain, нерухомий стіл, шпиндель SK 40, аксесуари: різні цанги та оправки для фрез, контрпідтримка. У хорошому, робочому стані. Можлива демонстрація під напругою за домовленістю. Kedpexdr Uxsfx Adljww

Стан: добрий (вживаний), Рік виготовлення: 1987, Deckel FP4M, інструментальний фрезерний верстат з 3-осьовим цифровим індикатором Heidenhain, жорсткий стіл, шпиндельний конус SK 40, аксесуари: різні цанги та оправки для фрез. У хорошому робочому стані. Демонстрація під напругою можлива за домовленістю. Kwjdpfxsxmi I Ij Adlew

Стан: відремонтований в майстерні (вживаний), Функціональність: повністю працездатний, відстань переміщення по осі X: 300 мм, відстань переміщення по осі Y: 160 мм, відстань переміщення осі Z: 340 мм, максимальна швидкість шпинделя: 2 000 об/хв, швидкість шпинделя (хв.): 40 об/хв, Шановні пані та панове, пропонуємо вам фрезерний верстат Deckel FP1 з активною 3-осьовою системою та додатково встановленими пристроями безпеки. Дана модель новішої серії оснащена, серед іншого, централізованою системою змащення, електричним насосом для охолоджувальної рідини та мотором з гальмом. Завдяки роз'ємам Harting електрошкаф можна легко від'єднати від машини. З'єднання елементів безпеки із шафою автоматично також здійснюється цим типом роз'єму, тож це не впливає на зручність користування. На всі додатково встановлені пристрої безпеки, які ми можемо запропонувати для будь-якого типу верстатів, ви отримаєте 12 місяців гарантії! Електронний захист шпинделя можна налаштовувати по декількох осях, він унеможливлює втручання у робочу зону шпинделя та запобігає небезпекам від летючої стружки, охолоджувальної рідини тощо. Електронний кожух шпинделя запобігає доступу до обертового хвостовика з інструментальним затиском. Термін поставки: за запитом Рік випуску: 1989–1992 Зав. №: 2102-xxxx Стіл: жорсткий кутовий стіл Робочі переміщення: X300мм/Y160мм/Z340мм Хід пінолі: 60мм Потужність підключення: 1,9кВт Кількість обертів шпинделя: 16 Діапазон обертів: 40–2000 об/хв Конус шпинделя: SK40 Подача: безступінчато 5–500 мм/хв Швидкий хід: 1200 мм/хв Оснащення та аксесуари: система охолодження, централізоване змащення, інструкція з експлуатації, регулювальні опори, електронний захист шпинделя, електронний кожух шпинделя Наша сервісна обіцянка для вас: - Ми – сертифіковане майстерне підприємство в сфері машинобудування Kwsdpfxouw Uu Nj Adljw - Всі машини проходять ретельну перевірку - Всі мастильні матеріали і, за необхідності, зношені деталі замінюються заздалегідь - За бажання виконаємо для вас капітальний або частковий ремонт обраної машини - За бажання ви можете відразу замовити додаткове приладдя, наприклад, інструменти тощо - За бажання обладнаємо вас додатковими пристроями, як-от системи безпеки - Ми з радістю організуємо доставку і/або занесення устаткування

Стан: вживаний, Марка Deckel Модель FP4M Рік випуску 1987 Kedpjw Hyb Usfx Adloww Шпиндельний конус SK40 Хід по осі X 500 мм Хід по осі Y 400 мм Хід по осі Z 400 мм Стіл 800x460 мм Частота обертів 50-2500 об/хв Потужність 4.4 кВт

Стан: вживаний, x-вісь: 390 мм y-вісь: 190 мм z-вісь: 390 мм Робоча поверхня столу: 740 x 255 мм Швидкість обертання шпинделя: 40 - 2000 об/хв Посадка шпинделя: ISO 40 Подача: 8 - 400 мм/хв Kodeyv Ngfepfx Adleww Швидкий хід: 1200 мм/хв Загальна потужність: 2,2 кВт

Стан: добрий (вживаний), Розмір площини встановлення нерухомого кутового столу: 195 x 605 мм Поздовжній/вертикальний рух столу автоматично та вручну: 290/300 / 330/340 мм Kwedpfx Adoyvgf Rjlow Поперечний рух шпиндельної бабки вручну: 150 мм Конус шпинделя: ISA 40 16 швидкостей обертання шпинделя: 40 - 2000 об/хв 16 подач: 10 - 500 мм/хв Двигун приводу шпинделя: 380 В, 1/1,4 кВт Вага приблизно: 660 кг Габарити: 1200 x 900 x 1570 мм

Стан: вживаний, Рік виготовлення: 1985, x-хід 710 мм y-хід 600 мм Kjdpstqqtbjfx Adljww z-хід 500 мм ЧПК-поворотний стіл 630 мм Конус шпинделя SK 40 Швидкість обертання шпинделя 18 – 6300 об/хв Система керування DIALOG 4 Подача 2 – 3600 мм/хв Швидкий хід 6 м/хв Максимальне навантаження на стіл 485 кг Вихід шпинделя 80 мм Потужність двигуна шпинделя 9,5 кВт Загальна споживана потужність 20 кВА Вага машини прибл. 4,6 т Габарити Д x Ш x В 3,8 x 2,24 x 2,35 м Комплектація: вертикальна голова з гідравлічним затискачем інструменту та висувною втулкою, електронний ручний маховик, система охолодження

Стан: вживаний, Універсальний інструментальний фрезерний верстат DECKEL тип FP 1 Зав. № 51265 Рік випуску – приблизно 1967 Переміщення по осях X: 300 мм, Y: 150 мм, Z: 340 мм Розмір столу: 600 x 200 мм Конус шпинделя: SK 40 – S20 x 2 Швидкість обертання шпинделя: 40–2000 об/хв, 16 ступенів Kodpfx Adsghtvajlsww Потужність двигуна: 1,0 та 1,6 кВт, перемикається за кількістю полюсів Підключення: 380 В, 50 Гц - Автоматична подача по осях X і Z - Швидкість шпинделя встановлюється через 2 швидкості двигуна і 8 ступенів коробки передач - Висування пінолі вертикальної головки: 60 мм - Поворотний, обертовий та нахильний кутовий стіл - Помпа охолоджуючої рідини в основі верстата - Окремий електрошафа Габарити (Д x Ш x В): 1100 x 1100 x 1600 мм Вага: 690 кг У доброму стані

Стан: дуже добре (вживаний), Фрезерний верстат Deckel FP1 з новим цифровим індикатором (3 осі) Заводський номер: 55192-08 Переміщення: X 300 мм Y 150 мм Z 340 мм Швидкість обертання шпинделя: 40–2000 об/хв Швидкість подачі: 10–500 мм/хв Фіксований столик 600 x 210 мм, макс. навантаження 200 кг Висувна шпиндельна гільза вертикально: 60 мм Конус SK40 з DECKEL-пилковою різьбою S20 x 2 Вертикальний і горизонтальний шпиндель Фрезерна головка з ручним нахилом (+/- 90°) Оснащення/Аксесуари: - Станина стола верстата як нова - Нова 3-осьова цифрова індикація - Верстатний лещат - Нова гайка шпінделі X-осі - Новий внутрішній шпиндель SK40 - Електрошкаф перероблений під новий головний вимикач - Система охолодження з новими шлангами - Ванна для стружки - Аварійна зупинка Kwjdpfx Adsyn Iphslew Верстат технічно перевірений, працює ідеально. Люфт X-осі: 0,05 мм Люфт Y-осі: 0,2 мм Люфт Z-осі: 0,4 мм Ціна нетто, навантаження з місця зі складу.

Стан: готовий до використання (вживаний), Рік виготовлення: 1995, Доступна негайно зі складу: CNC фрезерний верстат Deckel Модель FP 5 – 80 Рік випуску: 1995 Система ЧПУ: Dialog 12 Універсальний стіл: 750 x 520 мм Переміщення X / Y / Z: 800 / 550 / 500 мм Потужність приводу: 9 кВт Хід пінолі: 80 мм Kodpfeyvy Tvsx Adljww Електронне ручне колесо Швидкість обертання шпинделя: 32–5000 об/хв Подачі: 0–6000 мм/хв Вага: 4,5 т Ціна: 2 750 євро (без ПДВ), зі складу.

Стан: вживаний, Рік виготовлення: 1979, x-хід 800 мм y-хід 300 мм z-хід 400 мм Діапазон обертів 25 - 2.000 об/хв Потужність двигуна 4 кВт Подавальний рух 5 - 500 мм/хв Швидкий хід 1,5 м/хв Робочий стіл: 1.000 x 700 Конус шпинделя SK40 Вага 1,8 т Kjdowwwqhjpfx Adloww Необхідний простір близько 2,50 x 2,40 x 2,00 м Стан машини добрий Цифровий індикатор — несправний (лінійки справні) Змінна фрезерна голова Без додаткового оснащення

Стан: добрий (вживаний), Рік виготовлення: 1990, 1 вживаний добре збережений фрезерний верстат з ЧПК у виконанні з рухомою стійкою та з ЧПК системою Grundig Dialog 11. Розміри столу: 1600 x 675 мм Тип хвостовика: SK / ISO 40 Переміщення: - X-вісь, поздовжньо: 1200 мм - Y-вісь, поперечно: 600 мм - Z-вісь, вертикально: 500 мм Максимальне навантаження на стіл: 2000 кг Діапазон обертів: 20 – 6300 об/хв Діапазон подачі, безступінчатий: 2 – 10 000 мм/хв Швидкий хід по всіх осях: 10 м/хв Винос шпинделя: 80 мм Потужність приводу (100% ПВ): 7,5 кВт (40% ПВ): 12 кВт Розміри машини (Д x Ш x В): 3600 x 3000 x 2300 мм Вага машини: 6800 кг Розміри електрошкафа (Д x Ш x В): 1700 x 900 x 1750 мм Вага електрошкафа: 470 кг Оснащення / Особливості: • ЧПК фрезерний верстат, придатний для інструментального, пристосувального виробництва, навчання, а також виготовлення форм • ЧПК Bahn-Steuerung Grundig Dialog 11 • Графічний дисплей, діалогове введення, 3D-лінійна інтерполяція, циркулярна інтерполяція, інтерполяція гвинтової лінії, введення в полярних координатах, численні свердлильні та фрезерні цикли, графічно підтримуване введення циклів, фрезерні цикли “контурна кишеня” для автоматичного фрезерування нерегулярних кишень, у тому числі з островами, зміщення та поворот системи координат • Електронний ручний імпульсний генератор Kwjdpfx Aohhuf Hodlew • Інтерфейс RS232 • Поворотна вертикальна фрезерна головка +/-90° • Гідравлічне кріплення інструменту, DIN 2080 зі шпонкою, система Ott • Винос шпинделя 80 мм • Горизонтальний фрезерний пристрій • Повнозахисна кабіна • Кулькові ходові гвинти по всіх 3 осях • Охолоджувальна установка • Освітлення Siegfried Volz Werkzeugmaschinen Рюшебрінкштр. 151-153 D-44143 Дортмунд-Вамбель

Стан: неперевірений (вживаний), Функціональність: неперевірений, номер машини/транспортного засобу: 2300-0053, відстань переміщення по осі X: 500 мм, відстань переміщення по осі Y: 400 мм, відстань переміщення осі Z: 300 мм, максимальна швидкість обертання: 2 000 об/хв, загальна вага: 1 000 кг, Без мінімальної ціни – гарантований продаж найвищому учаснику аукціону! Подання ставки зобов’язує забрати товар або в період з 11.05.2026 по 13.05.2026, або з 18.05.2026 по 21.05.2026. ТЕХНІЧНІ ДАНІ Хід по осі X: 500 мм Хід по осі Y: 400 мм Хід по осі Z: 300 мм Оберти шпинделя: 40 – 2 000 об/хв Розміри столу: 1 000 x 520 мм Кількість Т-подібних пазів: 6 ДАНІ ПРО МАШИНУ Розміри і вага Габарити (Д x Ш x В): 1 800 x 1 500 x 1 900 мм Вага: 1 000 кг ОСНАЩЕННЯ Поворотний стіл Kedpfx Aoym Nwdodloww Цифровий індикатор положення по трьох осях (Heidenhain) Нові захисні сильфони Нові рукоятки Зовнішнє посилання: Oberthür